暇(ひま)

ひまhima

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

tempo livre
EN spare time; free time; leisure
今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな？

Estás livre esta noite?

Palavras:今(こん)晩(ばん)暇(ひま)かな
Verificado
仕(し)事(ごと)は楽(らく)で、暇(ひま)がたくさんあります。

O trabalho é fácil e tenho muito tempo livre.

Palavras:仕(し)事(ごと)は楽(らく)で暇(ひま)がたくさんある
Verificado
2
tempo; oportunidade
EN time (it takes to do something); time required
仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しくて、君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)くひまがなかった。

Estive tão ocupado com o trabalho que não tive tempo de te escrever.

Palavras:仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しい君(きみ)に手(て)紙(がみ)を書(か)く暇(ひま)ない
Verificado
ジョンはひどく急(いそ)いでいたので話(はなし)をする暇(ひま)もなかった。

O John estava com tanta pressa que nem teve tempo para falar.

Palavras:はひどい急(いそ)ぐので話(はなし)をする暇(ひま)もない
Verificado
3
folga; férias
EN time off; leave; vacation; holiday
夏(なつ)に一(いっ)週(しゅう)間(かん)の暇(ひま)をもらった。

No verão, tive uma semana de folga.

Palavras:夏(なつ)一(いっ)週(しゅう)間(かん)暇(ひま)もらう
Verificado
4
despedimento
EN dismissal; firing; severance; divorce
主(しゅ)人(じん)は女(じょ)中(ちゅう)に暇(ひま)を出(だ)した。

O meu marido despediu a criada.

Palavras:主(しゅ)人(じん)女(じょ)中(ちゅう)暇(ひま)
Verificado
5
adjetivo -na

livre; desocupado
EN free; not busy; unoccupied; idle
私(わたし)は暇(ひま)な時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)きます。

Escrevo poemas no meu tempo livre.

Palavras:私(わたし)は暇(ひま)時(じ)間(かん)に詩(し)を書(か)く
Verificado
暇(ひま)な時(じ)間(かん)が多(おお)ければ多(おお)いほど、それだけ彼(かれ)は楽(たの)しい。

Quanto mais tempo livre ele tiver, mais se diverte.

Palavras:暇(ひま)時(じ)間(かん)が多(おお)いほどそれだけ彼(かれ)は楽(たの)しい
Verificado
6
parado; pouco movimento
EN slow (business); slack; dull
夏(なつ)の終(お)わりで、観(かん)光(こう)客(きゃく)が少(すく)なく、宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)は閑(ひま)としている。

É o fim do verão, há poucos turistas e os alojamentos estão calmos.

Palavras:夏(なつ)終(お)わり観(かん)光(こう)客(きゃく)少(すく)ない宿(しゅく)泊(はく)施(し)設(せつ)閑(かん)として
Verificado
今日(きょう)は暇(ひま)だな。

Hoje estou livre.

Palavras:こんにちは暇(ひま)
7
substantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

estar livre; não ter nada para fazer
EN to be free; to be not busy; to be available; to be doing nothing

coloquial
今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)してる。

Estou livre o dia todo hoje.

Palavras:こんにちは一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)
Verificado