主(しゅ)人(じん)

しゅじんshujin

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

chefe de família; proprietário
EN head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady

Ver também: ご主(しゅ)人(じん)
この店(みせ)の主(しゅ)人(じん)に、料(りょう)理(り)の材(ざい)料(りょう)について尋(たず)ねてみましょう。

Vamos perguntar ao dono desta loja sobre os ingredientes da comida.

Palavras:店(みせ)主(しゅ)人(じん)料(りょう)理(り)材(ざい)料(りょう)について尋(たず)ねるましょう
Verificado
彼(かれ)はこの家(いえ)の主(しゅ)人(じん)です。

Ele é o dono desta casa.

Palavras:彼(かれ)はこの家(いえ)の主(しゅ)人(じん)です
2
marido
EN one's husband
主(しゅ)人(じん)が仕(し)事(ごと)で忙(いそが)しくて、なかなか会(あ)えないのが寂(さび)しい。

O meu marido está muito ocupado com o trabalho e mal nos conseguimos ver, o que me deixa solitária.

Palavras:主(しゅ)人(じん)仕(し)事(ごと)忙(いそが)しいなかなか会(あ)う寂(さび)しい
Verificado
私(わたし)の主(しゅ)人(じん)と旅(りょ)行(こう)に行(い)って、素(す)敵(てき)な思(おも)い出(で)を作(つく)りたいです。

Quero viajar com o meu marido e criar memórias maravilhosas.

Palavras:私(わたし)主(しゅ)人(じん)旅(りょ)行(こう)行(おこな)う素(す)敵(てき)思(おも)い出(で)作(つく)る
Verificado
3
senhor; patrão
EN (one's) employer; (one's) master
彼(かれ)は主(しゅ)人(じん)によく仕(つか)えた。

Ele serviu bem o seu senhor.

Palavras:彼(かれ)は主(しゅ)人(じん)によく仕(つか)える
彼(かれ)はその主(しゅ)人(じん)に仕(つか)えた。

Ele serviu o seu senhor.

Palavras:彼(かれ)はその主(しゅ)人(じん)に仕(つか)える
4
anfitrião
EN host; hostess
この家(いえ)の主(しゅ)人(じん)は、とても親(しん)切(せつ)で、色(いろ)々(いろ)なアドバイスをくれました。

O dono desta casa era muito gentil e deu-me vários conselhos.

Palavras:家(いえ)主(しゅ)人(じん)とても親(しん)切(せつ)いろいろアドバイスくれる
Verificado
パーティーの主(しゅ)人(じん)、ありがとうございます。とても楽(たの)しいひとときでした。

Obrigado ao anfitrião da festa. Foi um momento muito agradável.

Palavras:パーティー主(しゅ)人(じん)ありがとうございますとても楽(たの)しいひととき
Verificado