Registar-se

友(とも)

ともtomo

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

amigo; companheiro; camarada
EN friend; companion; comrade; pal
友(とも)なる太(たい)陽(よう)よ俺(おれ)を照(て)らし続(つづ)けてくれ。

Ó sol, meu amigo, continua a iluminar-me.

Palavras:友(とも)なる太(たい)陽(よう)よ俺(おれ)を照(て)らす続(つづ)けるくれる
類(るい)は友(とも)を呼(よ)ぶ。

Diz o ditado: os semelhantes atraem-se.

Palavras:類(るい)は友(とも)を呼(よ)ぶ
2
companheiro; complemento; acessório
EN accompaniment; companion (e.g. book); complement; accessory
本(ほん)は一(いっ)生(しょう)の友(とも)だ。

Os livros são amigos para a vida toda.

Palavras:元(もと)一(いっ)生(しょう)友(とも)
Verificado

Frases de exemplo 69

まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)。

Um amigo na hora da necessidade é um amigo verdadeiro.

Palavras:まさかの時(とき)の友(とも)こそ真(しん)の友(とも)

Verificado

類(るい)は友(とも)を呼(よ)ぶ。

Diz o ditado: os semelhantes atraem-se.

Palavras:類(るい)は友(とも)を呼(よ)ぶ

私(わたし)と友(とも)に眠(ねむ)る。

Durmo com o meu amigo.

Palavras:私(わたし)と友(とも)に眠(ねむ)る

人(ひと)は善(ぜん)悪(あく)の友(とも)による。

O homem é moldado pelos seus amigos, sejam eles bons ou maus.

Palavras:人(ひと)は善(ぜん)悪(あく)の友(とも)による

金(かね)を貸(か)して友(とも)を失(うしな)え。

Empresta dinheiro e perde amigos.

Palavras:金(かね)を貸(か)す友(とも)失(うしな)う

彼(かれ)は犬(いぬ)をよき友(とも)とした。

Ele considerava o cão um bom amigo.

Palavras:彼(かれ)は犬(いぬ)を良(よ)き友(とも)とする

彼(かれ)は私(わたし)の主(しゅ)人(じん)の腹(ふく)心(しん)の友(とも)。

Ele é um amigo de confiança do meu senhor.

Palavras:彼(かれ)は私(わたし)主(しゅ)人(じん)の腹(ふく)心(しん)友(とも)

犬(いぬ)は人(にん)間(げん)の最(さい)良(りょう)の友(とも)です。

O cão é o melhor amigo do homem.

Palavras:犬(いぬ)は人(にん)間(げん)の最(さい)良(りょう)友(とも)です

まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)。

Um amigo na hora da necessidade é um amigo verdadeiro.

Palavras:まさかの時(とき)の友(とも)は真(しん)の友(とも)

万(ばん)人(にん)の友(とも)は誰(だれ)の友(とも)でもない。

Um amigo de todos não é amigo de ninguém.

Palavras:万(ばん)人(にん)の友(とも)は誰(だれ)でもない