友(とも)

友(とも)は僕(ぼく)のことを「オール・マスター」と呼(よ)んでたんだ。

• O meu amigo chamava-me «All Master».

友(とも)よ、本(ほん)当(とう)に本(ほん)当(とう)にありがとう。すごく感(かん)謝(しゃ)してるよ。

• Meu amigo, muito, muito obrigado. Estou-te mesmo muito agradecido.

犬(いぬ)の外(そと)では本(ほん)が人(にん)間(げん)の最(さい)良(りょう)の友(とも)だ。犬(いぬ)の中(なか)では暗(くら)すぎて本(ほん)は読(よ)めない。

• Fora do cão, o livro é o melhor amigo do homem. Dentro do cão, está demasiado escuro para ler um livro.

真(しん)実(じつ)の友(とも)となるのはそれを求(もと)める者(もの)であり、見(み)つけたことを自(じ)慢(まん)する者(もの)ではない。

• Um amigo verdadeiro é aquele que o procura, e não aquele que se gaba de o ter encontrado.

我(われ)々(われ)よりはるかに分(ぶん)断(だん)されていた国(こく)民(みん)にリンカンがいったように、我(われ)々(われ)は敵(てき)ではなく友(とも)なのだ。

• Tal como Lincoln disse a um povo que estava muito mais dividido do que nós, não somos inimigos, mas sim amigos.

友(とも)は容(よう)姿(し)、知(ち)人(じん)は性(せい)格(かく)で選(えら)び、敵(てき)は知(ち)性(せい)で選(えら)ぶ。敵(てき)を選(えら)ぶときには、いくら注(ちゅう)意(い)しても注(ちゅう)意(い)しすぎるということはない。

• Escolhe-se os amigos pela aparência, os conhecidos pelo caráter e os inimigos pela inteligência. Ao escolher inimigos, nunca se é demasiado cauteloso, por muito que se tenha cuidado.

彼(かれ)ハ吾(われ)ガ一(いち)ノ友(とも)ナリ。

• Ele é o meu melhor amigo.

古(ふる)い友(とも)と酒(さけ)を酌(く)み交(か)わした。

• Partilhei bebidas com um velho amigo.

彼(かれ)は「もし寂(さび)しいと感(かん)じたら、神(かみ)をあなたの人(じん)生(せい)に迎(むか)え入(い)れなさい。なぜなら、神(かみ)はあなたの忠(ちゅう)実(じつ)な友(とも)だからだ」と言(い)った。

• Ele disse: «Se te sentires sozinho, acolhe Deus na tua vida. Pois Deus é o teu amigo fiel».