それを

それを潮(しお)に会(かい)は解(かい)散(さん)した。

• Depois de resolvermos isso, dispersámo-nos.

なぜそれを壊(こわ)しましたか？

• Porque é que o partiu?

一(いち)日(にち)でそれを終(お)えるのは至(し)難(なん)の業(ごう)です。

• É uma tarefa extremamente difícil de concluir num único dia.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)でミスをした、しかもそれを隠(かく)そうとした。

• Ele cometeu um erro no trabalho e, além disso, tentou escondê-lo.

彼(かれ)が言(い)っていたこととあって、すぐにそれを理(り)解(かい)できた。

• Tendo em conta o que ele tinha dito, consegui compreender isso imediatamente.

規(き)則(そく)は厳(きび)しいが、それを守(まも)ることで全(ぜん)員(いん)が安(あん)全(ぜん)に働(はたら)ける。

• As regras são rigorosas, mas ao cumpri-las, todos podem trabalhar em segurança.

どんなに大(おお)きな失(しっ)敗(ぱい)であれ、それを教(きょう)訓(くん)として次(つぎ)へと進(すす)む。

• Por maior que seja o erro, usa-se como lição para seguir em frente.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は真(しん)実(じつ)であるとあって、私(わたし)たちはそれを信(しん)じるしかない。

• Como as suas palavras são a verdade, não temos outra escolha senão acreditar nelas.

夫(おっと)は妻(つま)に猫可愛(ねこかわい)がってばかりいるが、妻(つま)はそれを喜(よろこ)んでいるようだ。

• O marido passa o tempo todo a mimar a mulher, mas ela parece gostar disso.

どんなに小(ちい)さな進(しん)歩(ぽ)であれ、それを積(つ)み重(かさ)ねることが成(せい)長(ちょう)につながる。

• Por mais pequenos que sejam os progressos, acumulá-los leva ao crescimento.