それにしても

それにしても、幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは、季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です。

• Ainda assim, os jardins de infância são muito sensíveis aos eventos sazonais.

それにしても男(おとこ)に綺(き)麗(れい)って形(けい)容(よう)はやめろよな～。

• Mesmo assim, deixa de usar o adjetivo 'bonito' para homens, pá.

彼(かれ)らは彼(かれ)がそれを解(かい)決(けつ)するのに手(て)を貸(か)しているが、それにしても難(なん)問(もん)だ。

• Eles estão a ajudá-lo a resolver isso, mas, mesmo assim, é um problema difícil.

先(せん)生(せい)は厳(きび)しいけれど、それにしても授(じゅ)業(ぎょう)は面(おも)白(しろ)い。

• O professor é rigoroso, mas, ainda assim, a aula é interessante.

この本(もと)は古(ふる)い。それにしても、内(ない)容(よう)はとても興(きょう)味(み)深(ぶか)い。

• Este livro é velho. Mesmo assim, o conteúdo é muito interessante.

仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)ですが、それにしても毎(まい)日(にち)が充(じゅう)実(じつ)しています。

• O trabalho é difícil, mas, ainda assim, todos os dias são produtivos.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)は寒(さむ)いですが、それにしても雪景色(ゆきげしき)は美(うつく)しいです。

• O inverno no Japão é frio, mas, ainda assim, as paisagens de neve são bonitas.

日(に)本(ほん)の和(わ)食(しょく)は素(そ)朴(ぼく)ですが、それにしても彩(いろど)り豊(ゆた)かで美(うつく)しい。

• A comida tradicional japonesa, Washoku, é simples, mas, ainda assim, é colorida e bela.

この料(りょう)理(り)は甘(あま)い。それにしても、デザートとしては完(かん)璧(ぺき)だ。

• Esta comida é doce. Ainda assim, é perfeita como sobremesa.

給(きゅう)料(りょう)は少(すく)ないですが、それにしても日(に)本(ほん)での経(けい)験(けん)は貴(き)重(ちょう)です。

• O salário é baixo, mas, ainda assim, a experiência no Japão é preciosa.