どうしても

どうしてもdoushitemo

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãoadvérbio

a todo o custo; de qualquer maneira
EN by all means; at any cost; no matter what; at any rate; surely

geralmente escrito só em kana
彼(かの)女(じょ)はどうしても自(じ)分(ぶん)の思(おも)い通(どお)りにしようとする。

Ela tenta de qualquer maneira fazer as coisas à sua maneira.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はどうしても自(じ)分(ぶん)の思(おも)い通(どお)りにしようとする
Verificado
歴(れき)史(し)はどうしても伝(でん)統(とう)に甘(あま)いですからね。

A história é inevitavelmente condescendente com a tradição, não é?

Palavras:歴(れき)史(し)はどうしても伝(でん)統(とう)に甘(あま)いですからね
2
inevitavelmente; queira ou não
EN whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; willy-nilly

geralmente escrito só em kana
どうしても行(い)かなければならない。

Tenho de ir de qualquer maneira.

Palavras:どうしてもなければならない
Verificado
彼(かの)女(じょ)はどうしても秘(ひ)密(みつ)を明(あ)かさなかった。

Ela não quis de forma alguma revelar o segredo.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はどうしても秘(ひ)密(みつ)を明(あ)かす
3
de maneira nenhuma; de forma alguma
EN on no account; by no means

geralmente escrito só em kana

Nota: com verbo na forma negativa
残(ざん)念(ねん)ですが、あなたの名(な)前(まえ)をどうしても覚(おぼ)えられない。

Lamento, mas não consigo mesmo decorar o teu nome.

Palavras:残(ざん)念(ねん)ですがあなたの名(な)前(まえ)をどうしても覚(おぼ)える
Verificado
明日(あした)までにその仕(し)事(ごと)を終(お)えることはどうしてもできません。

Não consigo terminar esse trabalho até amanhã de maneira nenhuma.

Palavras:明日(あした)までにその仕(し)事(ごと)を終(お)えることはどうしてもできる
4
inevitavelmente; afinal de contas
EN in the end; in the long run; after all; eventually

geralmente escrito só em kana
その計(けい)画(かく)を成(せい)功(こう)させるためには君(きみ)の援(えん)助(じょ)がどうしても必(ひつ)要(よう)だ。

Para que esse plano tenha sucesso, a tua ajuda é indispensável.

Palavras:その計(けい)画(かく)を成(せい)功(こう)させるためには君(きみ)援(えん)助(じょ)がどうしても必(ひつ)要(よう)だ
Verificado