取(と)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   desprender-se, soltar-se

   EN to come off (of a button, handle, lid, etc.)

   鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽりとれた。

   • A peça fundida soltou-se completamente do molde.

   Palavras:鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽり取(と)れる

   Verificado

   ボタンが取(と)れた。

   • O botão soltou-se.

   Palavras:ボタンが取(と)れる

2. 2

   desaparecer, passar, sair

   EN to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to come out (of a stain); to come off (e.g. of dust); to be removed (e.g. of wrinkles)

   しびれがとれるまで食(しょく)事(じ)はしないでください。

   • Não coma até que o entorpecimento passe.

   Palavras:しびれが取(と)れるまで食(しょく)事(じ)はするください

   Verificado

   その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れがとれたようだった。

   • O competidor parecia ter recuperado o cansaço.

   Palavras:その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れが取(と)れるようだ

3. 3

   ser colhido, ser pescado, obter-se

   EN to be harvested; to be picked; to be produced; to be caught (of fish); to be obtained; to be extracted

   オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れます。

   • Pode-se extrair óleo das azeitonas.

   Palavras:オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れる

   Verificado

   この川(かわ)で取(と)れた魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)なかった。

   • O número de peixes apanhados neste rio foi muito pequeno.

   Palavras:この川(かわ)で取(と)れる魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)ない

4. 4

   ser interpretado, ser entendido

   EN to be interpreted (as); to be taken (as); to be understood (as); to be read (as)

   その言(こと)葉(ば)は皮(ひ)肉(にく)とも取(と)れる。

   • Essas palavras podem também ser interpretadas como ironia.

   Palavras:言(こと)葉(ば)皮(ひ)肉(にく)取(と)れる

   Verificado
5. 5

   alcançar-se, atingir-se

   EN to be attained (of balance, harmony, etc.); to be achieved

   ちょっと手(て)を休(やす)めて気(き)持(も)ちを和(やわ)らげれば、肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)がとれるよ。

   • Se parares um pouco para relaxar, conseguirás aliviar o stress e a tensão nos ombros.

   Palavras:ちょっと手(て)を休(やす)める気(き)持(も)ち和(やわ)らげる肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)が取(と)れるよ

   Verificado

   この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れないかもしれない。

   • Este projeto talvez não seja rentável.

   Palavras:この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れるかもしれない

6. 6

   verbo ichidanverbo intransitivoverbo transitivo

   conseguir obter, conseguir tirar

   EN to be able to get; to be able to obtain; to be able to secure; to be able to win; to be able to catch

   Nota: forma potencial de 取(と)る

   Ver também: 取(と)る

   やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れました。

   • Finalmente consegui a carta de condução.

   Palavras:やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れる

   Verificado

   君(きみ)はもう１８歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)がとれるよ。

   • Já tens 18 anos, por isso já podes tirar a carta de condução.

   Palavras:君(きみ)はもう歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)が取(と)れるよ

Frases de exemplo 276