剥(は)がれる

彼(かれ)もとうとうメッキがはがれた。

• Finalmente, a sua verdadeira natureza foi revelada.

古(ふる)びた看(かん)板(ばん)の端(はじ)っこがビラビラと剥(は)がれていた。

• A ponta do letreiro antigo estava desfiada.

リンゴの皮(かわ)をむくと、ポンと音(おと)がして一(いち)枚(まい)に剥(は)がれた。

• Ao descascar a maçã, ouviu-se um estalido e a casca desprendeu-se de uma só vez.

新(あたら)しい接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)は強(きょう)力(りょく)な**粘(ねば)り**があり、すぐに剥(は)がれない。

• A nova cola tem uma forte aderência e não se descola imediatamente.

この道(どう)路(ろ)、舗(ほ)装(そう)が剥(は)がれていて、メンテナンスがなされていないように見(み)える。

• Este estrada parece ter o pavimento levantado e não estar a ser mantida.

引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)造(づく)りで段(だん)ボールの端(はじ)を折(お)ると、テープがバシャッと音(おと)を立(た)てて剥(は)がれた。

• Ao dobrar a extremidade da caixa para fazer as malas da mudança, a fita descolou-se com um estalido alto.

表(ひょう)面(めん)も角(かく)も剥(は)がれていて、綺(き)麗(れい)だった菱(ひし)形(がた)は見(み)る影(かげ)もない。

• A superfície e os cantos estão descascados, e o outrora belo losango já não tem qualquer semelhança com o que era.

シールの表(ひょう)面(めん)は剥(は)がれていて、元(もと)の絵(え)柄(がら)は全(まった)くわからない。

Ainda sem tradução.