はがす

彼(かの)女(じょ)は窓(まど)からステッカーを引(ひ)き剥(は)がした。

• Ela descascou o autocolante da janela.

まず、バリを剥(は)がしてください。

• Primeiro, remova as rebarbas.

親(おや)指(ゆび)の爪(つめ)をはがしてしまいました。

• Arrancou-se-me a unha do polegar.

その警(けい)官(かん)は家(いえ)から看(かん)板(ばん)をはがした。

• O polícia retirou o letreiro da casa.

木(き)の表(ひょう)皮(ひ)をはがす。

• Descascar a casca da árvore.

不(ふ)用(よう)になった封(ふう)筒(とう)のシールをパリッと剥(は)がした。

• Descolei perfeitamente o selo de um envelope que já não era necessário.

シールをペリペリと剥(へ)がすと、中(ちゅう)から匂(にお)いがした。

• Ao descolar o autocolante lentamente, saiu um cheiro de dentro.

古(ふる)い壁(かべ)紙(がみ)をべりべり剥(は)がして、新(あたら)しい色(いろ)に塗(ぬ)り替(か)えました。

• Arrancava o papel de parede velho e pintei-o com uma cor nova.

点(てん)滴(てき)が終(お)われば、患(かん)者(じゃ)の腕(うで)に固(こ)定(てい)していたテープを剥(は)がします。

• Assim que a infusão terminar, retira-se a fita que fixava o braço do paciente.

マスキングテープをべりっと剥(は)がして、絵(え)の枠(わく)を綺(き)麗(れい)に仕(し)上(あ)げました。

• Descolei a fita de mascaramento de uma vez e terminei o quadro com um acabamento limpo.