枠(わく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo usado como sufixo

   moldura, estrutura

   EN frame; framework

   その絵(え)は金(きん)色(いろ)の豪(ごう)華(か)な枠(わく)で飾(かざ)られていた。

   • O quadro estava decorado com uma moldura dourada luxuosa.

   Palavras:絵(え)金(きん)色(いろ)豪(ごう)華(か)枠(わく)

   Verificado

   彼(かれ)はドア枠(わく)の下(した)に立(た)った。

   • Ele parou debaixo do batente da porta.

   Palavras:彼(かれ)はドア枠(わく)の下(した)に立(た)つ

2. 2

   moldura, contorno, caixa

   EN border; box

   答(こた)えを枠(わく)の中(なか)に書(か)きなさい。

   • Escreva a resposta dentro do quadro.

   Palavras:答(こた)え枠(わく)内(うち)書(か)くなさい

   Verificado
3. 3

   limite, margem, restrição

   EN limit; restriction; quota

   予(よ)算(さん)の枠(わく)を超(こ)えてしまった。

   • O orçamento foi ultrapassado.

   Palavras:予(よ)算(さん)枠(わく)越(こ)えるしまった

   Verificado
4. 4

   categoria, quota, grupo

   EN category; bracket; class

   彼(かれ)は特(とく)別(べつ)枠(わく)で入(にゅう)学(がく)した。

   • Ele entrou através de uma vaga especial.

   Palavras:彼(かれ)特(とく)別(べつ)枠(わく)入(にゅう)学(がく)

   Verificado

   室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)には禅(ぜん)宗(しゅう)寺(じ)院(いん)の枠(わく)を越(こ)えて水(すい)墨(ぼく)画(が)が展(てん)開(かい)し、日(に)本(ほん)に定(てい)着(ちゃく)します。

   • No período Muromachi, a pintura a tinta expandiu-se para além do âmbito dos templos Zen e estabeleceu-se no Japão.

   Palavras:室(むろ)町(まち)時(じ)代(だい)禅(ぜん)宗(しゅう)寺(じ)院(いん)枠(わく)越(こ)える水(すい)墨(ぼく)画(が)展(てん)開(かい)日(に)本(ほん)定(てい)着(ちゃく)

5. 5

   faixa horária, horário

   EN time slot (in a broadcasting schedule)

   そのドラマは夜(よる)九(く)時(じ)の枠(わく)で放(ほう)送(そう)される。

   • A série é transmitida no horário das nove da noite.

   Palavras:ドラマ９時(くじ)枠(わく)放(ほう)送(そう)される

   Verificado

   民(みん)主(しゅ)党(とう)は選(せん)挙(きょ)運(うん)動(どう)のために民(みん)放(ぽう)テレビの放(ほう)送(そう)枠(わく)を買(か)いました。

   • O Partido Democrata comprou espaços de emissão na televisão privada para a sua campanha eleitoral.

   Palavras:民(みん)主(しゅ)党(とう)は選(せん)挙(きょ)運(うん)動(どう)のために民(みん)放(ぽう)テレビ放(ほう)送(そう)枠(わく)を買(か)う

6. 6

   transmissão em direto, live

   EN stream; livestream; live stream; live (online) broadcast

   calão da internet

   Ver também: 歌(うた)枠(わく)

   今(こん)夜(や)は九(く)時(じ)から枠(わく)を取(と)って配(はい)信(しん)します。

   • Esta noite vou reservar um horário a partir das nove para fazer uma transmissão.

   Palavras:今(こん)夜(や)９時(くじ)枠(わく)取(と)る配(はい)信(しん)

   Verificado
7. 7

   substantivo

   carretel, bobina

   EN spool (of thread); reel

   糸(いと)を枠(わく)に巻(ま)く。

   • Enrolar o fio na moldura.

   Palavras:糸(いと)枠(わく)巻(ま)く

   Verificado

Frases de exemplo 16