下(した)

したshita

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

baixo; por baixo; inferior
EN below; down; under; younger (e.g. daughter)
「ところでよ、そのおめーのお父(とう)さんはどこにいんのさ？」「横(おう)転(てん)したトラックの下(した)なんよ」

«A propósito, onde é que está o teu pai?» «Debaixo de um camião que capotou.»

Palavras:ところでよそのお前(まえ)のお父(とう)さんはどこにいるさ横(おう)転(てん)するトラック下(した)だん
Verificado
下(した)を見(み)ろ。

Olha para baixo.

Palavras:下(した)を見(み)る
2
fundo; parte inferior
EN bottom
下(した)に署(しょ)名(めい)してください。

Por favor, assine abaixo.

Palavras:下(した)に署(しょ)名(めい)するください
Verificado
脚(きゃく)注(ちゅう)はページの下(した)欄(らん)にある。

As notas de rodapé encontram-se na parte inferior da página.

Palavras:脚(きゃく)注(ちゅう)はページの下(した)欄(らん)にある
3
sob; sob o regime de
EN beneath; underneath
雨(あめ)が私(わたし)のレインコートの下(した)までしみとおった。

A chuva infiltrou-se até por baixo do meu impermeável.

Palavras:雨(あめ)が私(わたし)レインコートの下(した)まで染(し)みとおる
Verificado
いつも柳(やなぎ)の下(した)に泥鰌(どじょう)は居(い)らぬ。

Nem sempre há enguias sob o salgueiro.

Palavras:いつも柳(やなぎ)の下(した)にどじょうはいる
4
logo após
EN just after; right after

Nota: como 下(した)から, 下(した)より, etc.; usado quando 下(もと) é tomado como referência
言(い)った下(した)からまた忘(わす)れる。

Mal o diz, já se esquece outra vez.

Palavras:言(い)う下(した)忘(わす)れる
Verificado
5
substantivoadjetivo -no

inferioridade; subordinado
EN inferiority; one's inferior (i.e. one's junior)
私(わたし)はダンテをミルトンのしたに置(お)く。

Coloco Dante abaixo de Milton.

Palavras:私(わたし)はをの下(した)に置(お)く
Verificado
一(いち)番(ばん)下(した)の弟(おとうと)は祖(そ)母(ぼ)により幼(よう)年(ねん)時(じ)代(だい)育(そだ)てられた。

O irmão mais novo foi criado pela avó durante a sua infância.

Palavras:一(いち)番(ばん)下(した)の弟(おとうと)は祖(そ)母(ぼ)により幼(よう)年(ねん)時(じ)代(だい)育(そだ)てる
6
substantivo

entrega como parte de pagamento
EN trade-in

Ver também: 下(した)取(ど)り
古(ふる)い車(くるま)を下(した)に出(だ)して新(しん)車(しゃ)を買(か)う。

Dou o meu carro velho como retoma para comprar um carro novo.

Palavras:古(ふる)い車(くるま)下(した)新(しん)車(しゃ)買(か)う
Verificado
7
substantivo usado como prefixo

preparação
EN preliminary; preparatory

Ver também: 下(した)準(じゅん)備(び)
料(りょう)理(り)の下(した)準(じゅん)備(び)をする。

Preparar os ingredientes para a cozinha.

Palavras:料(りょう)理(り)下(した)
Verificado