って

ってtte

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

diz que; disse que
EN you said; he said; she said; they said

Nota: partícula de citação coloquial

Ver também: と
「どうだった？」「急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)だって」

« Como correu? » « Disseram que é uma apendicite aguda. »

Palavras:どうだ急(きゅう)性(せい)虫(ちゅう)垂(すい)炎(えん)って
いい加(か)減(げん)にしろっつの。恵(けい)子(こ)さん、嫌(いや)がってるだろ。

Já te disse para parares com isso. A Keiko-san não está com vontade, não é?

Palavras:いい加(か)減(げん)にしろってのさん嫌(いや)がるだろう
2
mesmo que; ainda que
EN even if

Nota: segue um verbo no passado

Ver também: たって
今(いま)さら泣(な)いたって遅(おそ)い。

Já é tarde demais para chorar agora.

Palavras:今(いま)更(さら)泣(な)くって遅(おそ)い
Verificado
3
achas mesmo que; pensas mesmo que
EN do you seriously think that

Nota: como かって; indica uma pergunta satírica ou retórica
そんなことできるかって。

Como se eu pudesse fazer uma coisa dessas.

Palavras:そんなって
Verificado
0.3のシャー芯(しん)って何(なん)であんなに高(たか)いのですか？

Porque é que as minas de 0,3 são tão caras?

Palavras:のシャー芯(しん)ってなんであんなに高(たか)いのですか
4
já te disse que; como eu disse
EN I already told you; you should know by now that; of course

Nota: indica certeza, insistência, ênfase, etc.
大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だって。

Está tudo bem, não te preocupes.

Palavras:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)って
Verificado
「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

Dizem que até as borbulhas parecem covinhas.

Palavras:あばたもえくぼって言(い)うからね
5
chamado; um tal de
EN the said ...; said ...

Nota: abrev. de という
田(た)中(なか)って人(ひと)が来(き)た。

Veio uma pessoa chamada Tanaka.

Palavras:って人(ひと)来(き)た
Verificado
6
diz que; afirma que
EN says that ...

Nota: abrev. de 「と言(い)っている」
彼(かれ)は来(こ)ないって。

Ele diz que não vem.

Palavras:彼(かれ)来(く)るって
Verificado
7
ouvi dizer que; dizem que
EN I hear that ...

Nota: abrev. de と聞(き)いている
あの店(みせ)、おいしいんだって。

Ouvi dizer que aquele restaurante é bom.

Palavras:店(みせ)おいしいって
Verificado
iPhoneはインターネットにとって死(しに)神(がみ)なんだって。

Dizem que o iPhone é a morte para a Internet.

Palavras:はインターネットにとって死(しに)神(がみ)なのだって
8
quanto a; no que toca a
EN as for the term ...

Nota: abreviatura de とは, というのは
愛(あい)ってなんだろう。

O que será o amor?

Palavras:愛(あい)ってだろう
Verificado
9
quanto a; em relação a
EN as for ...

Nota: equiv. do marcador de tópico は
スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)があるの？

O que é que há de comida espanhola para além da paella?

Palavras:スペイン料(りょう)理(り)ってパエリアの他(ほか)に何(なに)がある
Verificado
明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

Ouvi dizer que o Akira faz kyudo todos os sextas-feiras.

Palavras:君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって