あばたもえくぼ

大(だい)恋(れん)愛(あい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

• Como não se uniram após um grande romance, não era possível que Avata e Ekubo ficassem juntos.

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

• Dizem que até as borbulhas parecem covinhas.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態(たい)度(ど)も悪(わる)いし、煙草(タバコ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼(かの)女(じょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

• A Jane é gorda, tem uma má atitude e fuma sem parar. Mas o Ken acha-a fofa e encantadora. Dizem que 'o amor é cego', e é precisamente isso.