思(おも)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   pensar; acreditar

   EN to think; to consider; to believe; to reckon

   Nota: com a nuance de pensar de coração

   晴(は)れだと思(おも)うよ。

   • Acho que vai estar sol.

   Palavras:晴(は)れだと思(おも)うよ

   Verificado

   君(きみ)のためを思(おも)えばこそこう言(い)ってるんだ。

   • Digo-te isto precisamente porque penso no teu bem.

   Palavras:君(きみ)のためを思(おも)うこそこういう

2. 2

   pretender; planejar

   EN to think (of doing); to plan (to do)

   来(らい)年(ねん)は海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に行(い)こうと思(おも)う。

   • Penso ir viajar para o estrangeiro no próximo ano.

   Palavras:来(らい)年(ねん)海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)行(い)く思(おも)う

   Verificado

   兄(きょう)弟(だい)がいるとどんなだろうといつも思(おも)う。

   • Pergunto-me sempre como seria ter irmãos.

   Palavras:兄(きょう)弟(だい)どんなだろういつも思(おも)う

3. 3

   julgar; considerar

   EN to judge; to assess; to regard

   状(じょう)況(きょう)は深(しん)刻(こく)だと思(おも)いますか。

   • Acha que a situação é grave?

   Palavras:状(じょう)況(きょう)は深(しん)刻(こく)だと思(おも)うか

   Verificado
4. 4

   imaginar; supor

   EN to imagine; to suppose; to dream

   我(われ)々(われ)が思(おも)っているほどには、それほど我(われ)々(われ)は幸(こう)福(ふく)でもなければ、不(ふ)幸(こう)でもない。

   • Não somos nem tão felizes nem tão infelizes quanto pensamos.

   Palavras:我(われ)々(われ)が思(おも)うほどにはそれほどは幸(こう)福(ふく)でもなければ不(ふ)幸(こう)でもない

   Verificado
5. 5

   esperar

   EN to expect; to look forward to

   容(よう)易(い)に試(し)験(けん)に通(とお)ると思(おも)う。

   • Acho que ele passará no exame facilmente.

   Palavras:容(よう)易(い)に試(し)験(けん)通(とお)ると思(おも)う

   ここで君(きみ)に会(あ)うとは思(おも)わなかった。

   • Não esperava encontrar-te aqui.

   Palavras:ここで君(きみ)に会(あ)うとは思(おも)う

6. 6

   sentir; desejar; querer

   EN to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want

   初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)に思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない。

   • Não é estranho sentir ansiedade por andar de avião pela primeira vez.

   Palavras:初(はじ)めて飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)ることを不(ふ)安(あん)思(おも)うのは不(ふ)自(し)然(ぜん)ではない

7. 7

   ansiar por; preocupar-se com; amar

   EN to care (deeply) for; to yearn for; to worry about; to love

   彼(かれ)は今(いま)でも故(こ)国(こく)を恋(こい)しく思(おも)っている。

   • Ele ainda sente saudades da sua pátria.

   Palavras:彼(かれ)は今(いま)でも故(こ)国(こく)を恋(こい)しい思(おも)う

8. 8

   lembrar-se; recordar

   EN to recall; to remember

   故(こ)郷(きょう)を思(おも)うと涙(なみだ)が出(で)る。

   • Quando penso na minha terra natal, as lágrimas vêm-me aos olhos.

   Palavras:ふるさと思(おも)う涙(なみだ)が出(で)る

   Verificado

Frases de exemplo 6362