晴(は)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   limpar-se; tornar-se soalheiro

   EN to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining

   明日(あした)は晴(は)れるだろう。

   • Amanhã estará sol.

   Palavras:明日(あした)は晴(は)れるだろう

   Verificado

   霧(きり)がはれた。

   • O nevoeiro dissipou-se.

   Palavras:霧(きり)が晴(は)れる

2. 2

   aliviar-se; animar-se

   EN to refresh (e.g. spirits)

   彼(かれ)の憂(ゆう)うつは彼(かの)女(じょ)がキスをすると晴(は)れた。

   • A sua melancolia dissipou-se quando ela o beijou.

   Palavras:彼(かれ)憂(ゆう)鬱(うつ)は彼(かの)女(じょ)がキスをすると晴(は)れる

   Verificado
3. 3

   levantar-se (suspeita); dissipar-se

   EN to be cleared (e.g. of a suspicion)

   Ver também: 疑(うたが)いが晴(は)れる

   指(ゆび)輪(わ)を盗(ぬす)んだというトムの自(じ)白(はく)で女(じょ)中(ちゅう)の容(よう)疑(ぎ)は晴(は)れた。

   • Com a confissão de Tom de que roubou o anel, a suspeita sobre a criada foi levantada.

   Palavras:指(ゆび)輪(わ)を盗(ぬす)むと言(い)うの自(じ)白(はく)で女(じょ)中(ちゅう)容(よう)疑(ぎ)は晴(は)れる

   Verificado

   彼(かれ)のすべての疑(うたが)いは晴(は)れた。

   • Todas as suas dúvidas foram dissipadas.

   Palavras:彼(かれ)のすべて疑(うたが)いは晴(は)れる

4. 4

   dissipar-se; levantar-se

   EN to be dispelled; to be banished

   疑(うたが)いが晴(は)れた。

   • As suspeitas foram dissipadas.

   Palavras:晴(は)れる

   Verificado

Frases de exemplo 248