初(はじ)めて

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadjetivo -no

   pela primeira vez

   EN for the first time

   Ver também: 始(はじ)める

   １６歳(さい)の時(とき)、初(はじ)めてテニスをした。

   • Aos 16 anos, joguei ténis pela primeira vez.

   Palavras:歳(さい)の時(とき)初(はじ)めてテニスをする

   Verificado

   私(わたし)は３年(ねん)前(まえ)に初(はじ)めて彼(かれ)に会(あ)った。

   • Conheci-o pela primeira vez há três anos.

   Palavras:私(わたし)は年(ねん)前(まえ)に初(はじ)めて彼(かれ)会(あ)う

2. 2

   advérbio

   apenas depois de; só quando

   EN only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...

   Nota: após a forma -te de um verbo

   しかし、抗(こう)議(ぎ)を通(とお)して初(はじ)めて自(じ)由(ゆう)で開(あ)かれた社(しゃ)会(かい)が維(い)持(じ)されるのである。

   • Contudo, é apenas através do protesto que uma sociedade livre e aberta é mantida.

   Palavras:しかし抗(こう)議(ぎ)を通(とお)して初(はじ)めて自(じ)由(ゆう)で開(あ)く社(しゃ)会(かい)が維(い)持(じ)されるのである

   Verificado

   日(に)本(ほん)に来(き)て初(はじ)めて刺(さし)身(み)を食(た)べたんだ。

   • Comi sashimi pela primeira vez desde que vim para o Japão.

   Palavras:私(わたし)日(に)本(ほん)はに来(く)る初(はじ)めて刺(さし)身(み)を食(た)べる

3. 3

   substantivo

   primeira vez

   EN first time; (one's) first

   coloquial

   初(はじ)めての海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に行(い)った。

   • Fui à minha primeira viagem ao estrangeiro.

   Palavras:初(はじ)めて海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)行(おこな)う

   Verificado

   初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

   • Lembro-me de que, no dia da minha primeira menstruação, fiquei preocupada durante cerca de dois dias a pensar se estaria certamente doente, sem dizer nada a ninguém.

   Palavras:初(はじ)めてのあれ日(ひ)は確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)う思(おも)い悩(なや)む記(き)憶(おく)がある

Frases de exemplo 749