を通(とお)して

そして彼(かれ)らはその文(ぶん)学(がく)、映(えい)画(が)、音(おん)楽(がく)などの感(かん)動(どう)を通(とお)して世(せ)界(かい)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えつづけるだろう。

• E eles continuarão a influenciar o mundo através da emoção transmitida pela literatura, pelo cinema, pela música e afins.

山(やま)を通(とお)してトンネルを通(とお)した。

• Um túnel foi construído através da montanha.

午(ご)後(ご)を通(とお)してずっと雨(あめ)が降(ふ)っていた。

• Choveu durante toda a tarde.

古(こ)今(こん)を通(とお)して彼(かれ)は又(また)とない勇(ゆう)敢(かん)な男(おとこ)だ。

• Através dos tempos, ele é um homem de uma bravura sem igual.

この国(くに)は年(ねん)間(かん)を通(とお)して気(き)温(おん)の変(へん)化(か)がない。

• Neste país, não há variações de temperatura ao longo do ano.

１年(いちねん)を通(とお)してずっと飾(かざ)られているんですか？

• Fica exposto durante o ano inteiro?

彼(かれ)を通(とお)して私(わたし)は町(まち)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と知(し)り合(あ)いになった。

• Através dele, conheci as pessoas influentes da cidade.

それは誰(だれ)を通(とお)して苦(く)情(じょう)を申(もう)し出(で)ればいいのですか。

• Através de quem devo apresentar uma reclamação?

霧(きり)を通(とお)して、わずかに陸(りく)地(ち)をみわけることができた。

• Através do nevoeiro, consegui distinguir ligeiramente a terra.

望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)を通(とお)してみると、惑(わく)星(せい)はまったく新(あら)たな様(よう)相(そう)を呈(てい)する。

• Ao olhar através de um telescópio, os planetas apresentam um aspeto totalmente novo.