中(じゅう)

じゅうjuu

ComumPrefixo/sufixo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
sufixo

durante todo o; ao longo de
EN (all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); all ... long
彼(かれ)は夏(なつ)中(じゅう)ずっと長(なが)野(の)にいた。

Ele esteve em Nagano o verão inteiro.

Palavras:彼(かれ)は夏(なつ)中(じゅう)ずっとにいる
Verificado
冬(ふゆ)中(じゅう)暖(だん)房(ぼう)無(な)しで通(とお)した。

Passei o inverno sem aquecimento.

Palavras:冬(ふゆ)中(じゅう)暖(だん)房(ぼう)なしで通(とお)す
2
dentro de; no decorrer de
EN within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); by the end of

Nota: equivalente a 〜
最(さい)終(しゅう)提(てい)案(あん)は来(らい)週(しゅう)中(じゅう)に発(はっ)表(ぴょう)されます。

A proposta final será anunciada durante a próxima semana.

Palavras:最(さい)終(しゅう)提(てい)案(あん)は来(らい)週(しゅう)中(じゅう)に発(はっ)表(ぴょう)される
Verificado
一(いち)両(りょう)日(じつ)中(じゅう)にお返(へん)事(じ)します。

Responder-lhe-ei dentro de um ou dois dias.

Palavras:一(いち)両(りょう)日(じつ)中(じゅう)にお返(へん)事(じ)する
3
por todo o; por todo o lado de
EN all over; throughout (e.g. the world)
その知(し)らせは村(むら)中(じゅう)に不(ふ)安(あん)をまき起(お)こした。

Essa notícia espalhou a ansiedade por toda a aldeia.

Palavras:その知(し)らせは村(むら)中(じゅう)に不(ふ)安(あん)を巻(ま)き起(お)こす
Verificado
うわさの正(しょう)体(たい)をつきとめるために、会(かい)社(しゃ)中(じゅう)を調(しら)べ回(まわ)っているんだ。

Estou a investigar a empresa inteira para descobrir a verdadeira origem do rumor.

Palavras:噂(うわさ)の正(しょう)体(たい)を突(つ)き止(と)めるために会(かい)社(しゃ)中(じゅう)調(しら)べる回(まわ)るのだ
Verificado
4
todo o; por toda a
EN all (of a group); the whole (family, school, etc.)
その事(じ)件(けん)は学(がっ)校(こう)中(じゅう)にショックを与(あた)えた。

Esse incidente chocou toda a escola.

Palavras:その事(じ)件(けん)は学(がっ)校(こう)中(じゅう)にショックを与(あた)える
Verificado