ぶつぶつ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadvérbioadvérbio com a partícula と

   resmungar; murmurar

   EN grunt; grumble; complaint; mutter

   onomatopeia ou palavra mimética

   祖(そ)父(ふ)はいつも何(なに)やかやぶつぶつ不(ふ)平(へい)を言(い)っていた。

   • O meu avô estava sempre a resmungar sobre isto e aquilo.

   Palavras:祖(そ)父(ふ)はいつもなんやかやぶつぶつ不(ふ)平(へい)を言(い)う

   Verificado

   ぶつぶつと礼(れい)を言(い)った。

   • Murmurou agradecimentos.

   Palavras:ぶつぶつ礼(れい)を言(い)う

2. 2

   borbulha; erupção cutânea

   EN pimples; spots; eruption; rash

   顔(かお)にぶつぶつができてる。最(さい)近(きん)、寝(ね)不(ぶ)足(そく)だからなぁ。

   • Estou com borbulhas na cara. Deve ser porque ultimamente tenho dormido pouco.

   Palavras:顔(かお)にぶつぶつができる最(さい)近(きん)寝(ね)不(ぶ)足(そく)だからな

   Verificado

   顔(かお)中(じゅう)にぶつぶつができた。

   • Fiquei com borbulhas por todo o rosto.

   Palavras:顔(かお)中(じゅう)にぶつぶつができる

3. 3

   cortar em pedaços pequenos

   EN cutting into small pieces

   ねぎをぶつぶつ切(き)る。

   • Cortar a cebolinho em pedaços pequenos.

   Palavras:ぶつぶつ切(き)る

   Verificado
4. 4

   ferver ligeiramente; borbulhar

   EN simmering

   鍋(なべ)がぶつぶつ煮(に)える。

   • A panela ferve a borbulhar.

   Palavras:鍋(なべ)ぶつぶつ煮(に)える

   Verificado

Frases de exemplo 28