有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)

彼(かれ)を通(とお)して私(わたし)は町(まち)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と知(し)り合(あ)いになった。

• Através dele, conheci as pessoas influentes da cidade.

彼(かれ)は政(せい)界(かい)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)だ。

• Ele é uma figura influente na política.

古(こ)代(だい)ローマでは、金(かね)持(も)ちの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)が街(まち)を歩(ある)く時(とき)に彼(かれ)らの周(まわ)りを護(ご)衛(えい)したボディガードが衛(えい)星(せい)と呼(よ)ばれた。

• Na Roma Antiga, os guarda-costas que escoltavam os ricos e influentes quando estes caminhavam pela cidade eram chamados de custodes.

彼(かの)女(じょ)は人(じん)脈(みゃく)作(づく)りにかかれば、短(たん)期(き)間(かん)で多(おお)くの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と関(かん)係(けい)を築(きず)く。

• Quando se trata de criar contactos, ela estabelece relações com muitos influentes num curto período de tempo.

その豪(ごう)族(ぞく)は代(だい)々(だい)受(う)け継(つ)いだ広(こう)大(だい)な本(ほん)領(りょう)で、地(ち)域(いき)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)していた。

• Aquele clã reinava como uma figura influente da região no seu vasto domínio ancestral herdado de geração em geração.

あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

• Essa empresa está sob a influência de um influente local, pelo que não há margem para a entrada de outras empresas.

あの女(じょ)性(せい)は、美(び)貌(ぼう)を武(ぶ)器(き)に有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と結(けっ)婚(こん)し、『女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る』ような幸(こう)運(うん)を掴(つか)んだそうだ。

• Diz-se que aquela mulher usou a sua beleza como arma para se casar com um homem influente, alcançando a sorte de subir na vida através de um casamento vantajoso.