関(かん)係(けい)

かんけいkankei

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

relação; ligação; vínculo
EN relation; relationship; connection
両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)に関(かん)係(けい)はない。

Não há relação entre ambos.

Palavras:両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)に関(かん)係(けい)はない
あのグループとの関(かん)係(けい)は断(た)ち切(き)るべきだ。

Deveria cortar a relação com aquele grupo.

Palavras:あのグループとの関(かん)係(けい)は断(た)ち切(き)るべきだ
2
relação; envolvimento; ligação
EN participation; involvement; concern
彼(かれ)は地(ち)域(いき)のボランティア活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)に関(かん)わっている。

Ele envolve-se com entusiasmo nas atividades de voluntariado da região.

Palavras:彼(かれ)地(ち)域(いき)ボランティア活(かつ)動(どう)熱(ねっ)心(しん)関(かん)係(けい)
Verificado
このプロジェクトには、私(わたし)も責(せき)任(にん)を持(も)って積(せっ)極(きょく)的(てき)に関(かん)わるつもりです。

Eu também pretendo envolver-me de forma ativa e responsável neste projeto.

Palavras:プロジェクト私(わたし)責(せき)任(にん)を持(も)って積(せっ)極(きょく)的(てき)関(かん)係(けい)つもり
Verificado
3
relação; influência; ligação
EN influence; effect
ただ今(いま)気(き)流(りゅう)の関(かん)係(けい)で揺(ゆ)れております。

Devido às correntes de ar, estamos a passar por turbulências neste momento.

Palavras:ただいま気(き)流(りゅう)の関(かん)係(けい)で揺(ゆ)れるおる
4
relações sexuais
EN sexual relations; sexual relationship
「恵(え)子(こ)の男(おとこ)関(かん)係(けい)が知(し)りたいかな」「男(おとこ)関(かん)係(けい)？」「誰(だれ)と仲(なか)が良(よ)いとか、誰(だれ)とつきあったとか」

«Acho que gostava de saber sobre os assuntos de homens da Keiko». «Assuntos de homens?» «Tipo, com quem ela se dá bem ou com quem ela namorou».

Palavras:の男(おとこ)関(かん)係(けい)が知(し)るタイかな誰(だれ)と仲(なか)がいいとか付(つ)き合(あ)う
5
substantivo usado como sufixo

relação com; ligação com
EN related to; connected to
彼(かれ)らは互(たが)いに親(しん)類(るい)関(かん)係(けい)にある。

Eles são parentes uns dos outros.

Palavras:彼(かれ)らは互(たが)いに親(しん)類(るい)関(かん)係(けい)にある
この端(たん)午(ご)の節(せっ)句(く)と関(かん)係(けい)の深(ふか)いしょうぶは、花(はな)は美(うつく)しくありません。

Este íris, que está profundamente ligado a este Tango no Sekku, não tem flores bonitas.

Palavras:この端(たん)午(ご)の節(せっ)句(く)と関(かん)係(けい)の深(ふか)い菖(しょう)蒲(ぶ)は花(はな)美(うつく)しいある