とか

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   partículaconjunção

   e coisas do género; como

   EN and the like; such as; among other things; and so on

   Nota: freq. como « …とか…とか »

   包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)とか、台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること。

   • Trazer utensílios de cozinha, como facas e panelas.

   Palavras:包(ほう)丁(ちょう)とか鍋(なべ)台(だい)所(どころ)用(よう)品(ひん)を持(じ)参(さん)すること

   Verificado

   私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)られないですね。

   • Eu também não consigo cuidar dos meus pais.

   Palavras:私(わたし)も親(おや)の面(めん)倒(どう)とか見(み)るですね

2. 2

   expressãopartícula

   algo como; um certo

   EN or something; something like; a (certain)

   Nota: expressa informações de ouvir dizer ou incertas; frequentemente com 言(い)う, 聞(き)く, etc.

   マルコーニさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

   • Um tal senhor Marconi quer ver o senhor.

   Palavras:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です

   Verificado

   ミラーさんとかいう人(ひと)がご面(めん)会(かい)です。

   • Uma pessoa chamada Sr. Miller quer vê-lo.

   Palavras:さんとか言(い)う人(ひと)がご面(めん)会(かい)です

3. 3

   dizem que; ao que parece

   EN I hear that ...; people say that ...; rumour has it that ...

   Nota: ao final da frase

   明日(あした)は雨(あめ)だとか。

   • Dizem que amanhã vai chover.

   Palavras:明日(あした)雨(あめ)とか

   Verificado

   かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

   • É bastante prático, não é? Exceto cegar, golpes nos genitais e ataques a quem está caído, quase tudo parece estar permitido...

   Palavras:かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか

4. 4

   ou algo do género; ou algo assim

   EN or something; something like; or whatever

   coloquial

   Nota: usado para tornar uma afirmação vaga ou menos absoluta; usu. após um substantivo.

   コーヒーとか飲(の)む？

   • Queres beber um café ou algo do género?

   Palavras:コーヒーとか飲(の)む

   Verificado

Frases de exemplo 70