金(きん)的(てき)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   centro do alvo

   EN bull's-eye

2. 2

   objetivo muito cobiçado

   EN object of desire; most-coveted goal

3. 3

   região genital masculina

   EN male crotch (as a target in fighting); the jewels (as in "kick him in ...")

   coloquial

   「軽(かる)くならいいけど」「うむ、では金(きん)的(てき)と目(め)潰(つぶ)しは有(ゆう)効(こう)にするか？」

   • « Se for ligeiro, tudo bem, mas... », « Hum, então vamos tornar os golpes nos testículos e os ataques aos olhos eficazes? »

   Palavras:軽(かる)いならいいけどうんでは金(きん)的(てき)と目(め)潰(つぶ)しは有(ゆう)効(こう)にするか

   Verificado

   かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね。目(め)つぶし、金(きん)的(てき)、それに倒(たお)れた者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)は、ほとんどＯＫとか・・・。

   • É bastante prático, não é? Exceto cegar, golpes nos genitais e ataques a quem está caído, quase tudo parece estar permitido...

   Palavras:かなり実(じっ)戦(せん)的(てき)ですわよね目(め)潰(つぶ)し金(きん)的(てき)それに倒(たお)れる者(もの)への攻(こう)撃(げき)以(い)外(がい)はほとんどＯＫ(オッケー)とか

Frases de exemplo 2