なら

ならnara

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
auxiliar

se; caso
EN if; in case; if it is the case that; if it is true that

Nota: Forma hipotética do copulativo だ, derivada de なり, por vezes classificada como partícula.
感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

Se deixarmos que as emoções obscureçam a nossa razão, estaremos sempre a cometer erros de julgamento.

Palavras:感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らすままにする置(お)くなら我(われ)々(われ)は常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしまうだろう
Verificado
お望(のぞ)みなら教(おし)えてあげましょう。

Se desejar, eu digo-lhe.

Palavras:お望(のぞ)みなら教(おし)える上(あ)げる
2
se for ...; quanto a
EN as for; on the topic of
医(い)者(しゃ)なら６桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しくない。

Se fores médico, um rendimento de seis dígitos não é incomum.

Palavras:医(い)者(しゃ)なら桁(けた)の収(しゅう)入(にゅう)は珍(めずら)しい
Verificado
友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ。

Se forem amigos, tenho alguns.

Palavras:友(とも)達(だち)なら少(すこ)しいるよ
3
conjunção

então; se for esse o caso
EN if that's the case; if so; that being the case

coloquialabreviatura

Ver também: それなら
なら、私(わたし)が行(い)きます。

Então, eu vou.

Palavras:なら私(わたし)行(い)く
Verificado
4
se possível
EN if possible; if circumstances allow
できるならお手(て)伝(つだ)いします。

Se eu puder, ajudá-lo-ei.

Palavras:できるなら手(て)伝(つだ)うする