見(けん)当(とう)違(ちが)い

私(わたし)の最(さい)初(しょ)の推(すい)測(そく)は見(けん)当(とう)違(ちが)いであった。

• A minha primeira suposição estava errada.

彼(かれ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いの考(かんが)えが多(おお)すぎる。

• Ele tem ideias erradas a mais.

彼(かれ)の答(こた)えはすべて見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• Todas as respostas dele estavam completamente erradas.

残(ざん)念(ねん)ながら君(きみ)の想(そう)像(ぞう)は見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• Infelizmente, a tua imaginação está errada.

彼(かの)女(じょ)に口(くち)答(ごた)えするなんて見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• É um erro total contestar a ela.

彼(かれ)の言(い)うことは見(けん)当(とう)違(ちが)いのようです。

• O que ele diz parece estar equivocado.

私(わたし)に祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)れとは、君(きみ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いをしている。

• Pedir-me para trair a minha pátria é estares completamente enganado.

彼(かれ)を信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だと考(かんが)えたのはどうも見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• Parece que foi um erro pensar que ele era um homem de confiança.

感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

• Se deixarmos que as emoções obscureçam a nossa razão, estaremos sempre a cometer erros de julgamento.

彼(かの)女(じょ)を誘(ゆう)惑(わく)しようとして、失(しっ)敗(ぱい)したことで、彼(かれ)が見(けん)当(とう)違(ちが)いをしていることがわかった。彼(かの)女(じょ)は二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)の母(はは)親(おや)だったから。

• Ao tentar seduzi-la e falhar, ele percebeu que estava completamente enganado. Ela era mãe de dois filhos.