的(まと)外(はず)れ

彼(かれ)の言(い)ったことは的(まと)はずれだった。

• O que ele disse não vinha ao caso.

それは的(まと)外(はず)れだ。

• Isso não vem ao caso.

君(きみ)の推(すい)測(そく)は的(まと)はずれだ。

• A tua suposição está errada.

それは面(おも)白(しろ)いが、的(まと)外(はず)れだ。

• Isso é interessante, mas não vem ao caso.

あなたの推(すい)量(りょう)は的(まと)はずれだ。

• A tua suposição está errada.

君(きみ)の推(すい)測(そく)はまったく的(まと)外(はず)れだ。

• A tua suposição é completamente errada.

彼(かの)女(じょ)のいうことは的(まと)外(はず)れである。

• O que ela diz não tem nada a ver com o assunto.

彼(かれ)の意(い)見(けん)は完(かん)全(ぜん)に的(まと)はずれだった。

• A opinião dele estava completamente errada.

私(わたし)の最(さい)初(しょ)の考(かんが)えは的(まと)外(はず)れであった。

• O meu primeiro pensamento estava equivocado.

講(こう)演(えん)者(しゃ)の議(ぎ)論(ろん)はまとはずれであった。

• A argumentação do orador estava completamente fora do assunto.