親(おや)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   pai; mãe

   EN parent; parents; mother and father

   アナは、親(おや)が知(し)らないうちに結(けっ)婚(こん)した。

   • A Ana casou-se sem que os pais soubessem.

   Palavras:は親(おや)が知(し)るないうちに結(けっ)婚(こん)

   Verificado

   親(おや)の欲(よく)目(め)。

   • O desejo dos pais.

   Palavras:親(おや)の欲(よく)目(め)

2. 2

   repartidor; banca

   EN dealer; banker

   jogos de cartasmahjong

   Ver também: 子(こう)

   じゃんけんで親(おや)を決(き)めよう。

   • Vamos decidir quem será o pai jogando pedra, papel ou tesoura.

   Palavras:親(おや)決(き)める

   Verificado
3. 3

   criador; inventor

   EN founder; inventor

   彼(かれ)はこの技(ぎ)術(じゅつ)の生(う)みの親(おや)だ。

   • Ele é o criador desta tecnologia.

   Palavras:彼(かれ)技(ぎ)術(じゅつ)親(おや)

   Verificado
4. 4

   dono

   EN (pet) owner

   ペットの親(おや)として責(せき)任(にん)を持(も)とう。

   • Assume a responsabilidade como dono de um animal de estimação.

   Palavras:ペット親(おや)として責(せき)任(にん)を持(も)つ

   Verificado
5. 5

   adjetivo -nosubstantivo

   mãe; principal

   EN key; parent (organization); main

   親(おや)会(がい)社(しゃ)の方(ほう)針(しん)に従(したが)う。

   • Seguir a política da empresa-mãe.

   Palavras:親(おや)方(ほう)針(しん)従(したが)う

   Verificado
6. 6

   substantivo

   ancestral

   EN ancestor; forefather

   この村(むら)の人(ひと)々(びと)は同(おな)じ親(おや)から出(で)たと言(い)われている。

   • Diz-se que as pessoas desta aldeia descendem dos mesmos pais.

   Palavras:村(むら)人(ひと)々(びと)同(おな)じ親(おや)出(で)ると言(い)われる

   Verificado

Frases de exemplo 381