保(ほ)護(ご)者(しゃ)

ジョンはヘレンの保(ほ)護(ご)者(しゃ)のようにふるまっている。

• O John está a comportar-se como o tutor da Helen.

私(わたし)はきみの保(ほ)護(ご)者(しゃ)のつもりだ。

• Eu considero-me o teu tutor.

先(せん)生(せい)と保(ほ)護(ご)者(しゃ)が懇(こん)談(だん)しました。

• O professor e os encarregados de educação conversaram.

学(がっ)校(こう)の行(ぎょう)事(じ)では、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)を得(え)たまえ。

• Obtém a colaboração dos encarregados de educação nos eventos escolares.

入(にゅう)学(がく)式(しき)を控(ひか)え、保(ほ)護(ご)者(しゃ)たちは着(き)物(もの)を選(えら)んでいる。

• Com a cerimónia de entrada na escola à porta, os encarregados de educação estão a escolher os seus kimonos.

学(がっ)校(こう)行(ぎょう)事(じ)には、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の方(かた)々(がた)もぜひご参(さん)加(か)ください。

• Convidamos também os encarregados de educação a participarem nos eventos escolares.

学(がっ)校(こう)では、欠(けっ)席(せき)する日(ひ)が続(つづ)くと、保(ほ)護(ご)者(しゃ)に連(れん)絡(らく)される。

• Na escola, se os dias de ausência se tornarem consecutivos, os encarregados de educação são contactados.

入(にゅう)学(がく)式(しき)にあたって、保(ほ)護(ご)者(しゃ)の方(かた)々(がた)への挨(あい)拶(さつ)を準(じゅん)備(び)します。

• Por ocasião da cerimónia de matrícula, vou preparar um discurso para os encarregados de educação.

学(がっ)校(こう)の教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)にあたって、保(ほ)護(ご)者(しゃ)との対(たい)話(わ)が大(たい)切(せつ)です。

• No que diz respeito à política educativa da escola, o diálogo com os encarregados de educação é importante.

保(ほ)護(ご)者(しゃ)の協(きょう)力(りょく)のおかげで、子(こ)供(ども)たちの学(がく)習(しゅう)意(い)欲(よく)が高(たか)まった。

• Graças à cooperação dos encarregados de educação, a motivação de aprendizagem das crianças aumentou.