父(ふ)母(ぼ)

ケンは父(ちち)母(はは)がけんかしたときはいつも母(はは)の味(み)方(かた)をする。

• Quando os pais de Ken discutem, ele está sempre do lado da mãe.

私(わたし)の父(ちち)母(はは)は、そこに大(おお)きな農(のう)場(じょう)を持(も)っている。

• Os meus pais têm uma grande quinta lá.

彼(かれ)はどんなに忙(いそが)しくても、月(つき)に少(すく)なくとも一(いち)度(ど)は故(ふる)郷(さと)の父(ちち)母(はは)に便(たよ)りをします。

• Por muito ocupado que esteja, escreve aos pais na sua terra natal pelo menos uma vez por mês.

外(がい)国(こく)での生(せい)活(かつ)がどんなに忙(いそが)しくても、彼(かれ)は必(かなら)ず週(しゅう)１回(いっかい)は故(こ)国(こく)の父(ちち)母(はは)に手(て)紙(がみ)を書(か)いていた。

• Por muito ocupada que fosse a sua vida no estrangeiro, ele escrevia sem falta uma carta por semana aos pais na sua terra natal.

民(みん)法(ぽう)では父(ちち)母(はは)や祖(そ)父(ふ)母(ぼ)を直(ちょっ)系(けい)尊(そん)属(ぞく)と言(い)います。

• No Código Civil, os pais e os avós são chamados de ascendentes em linha direta.

高(こう)齢(れい)の父(ちち)母(はは)の介(かい)護(ご)のために、田(た)中(なか)さんは実(じっ)家(か)に帰(かえ)りました。

• O Sr. Tanaka voltou para a casa dos pais para cuidar dos seus pais idosos.

どうやって住(じゅう)宅(たく)ローンを組(く)んだり、医(い)療(りょう)費(ひ)を払(はら)ったり、子(こ)供(ども)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)のための貯(ちょ)金(きん)をすればよいのだろうかろと子(こ)供(ども)が寝(ね)たあとにも目(め)を覚(さ)ましたまま横(よこ)になり、考(かんが)える父(ちち)母(はは)がいる。

• Há pais que, depois de os filhos se deitarem, ficam deitados com os olhos abertos a pensar como devem contrair um empréstimo habitação, pagar as despesas médicas ou poupar para a educação universitária dos filhos.

現(げん)代(だい)の急(きゅう)務(む)は、子(こ)供(ども)をして逆(ぎゃく)にその父(ちち)母(はは)を教(きょう)育(いく)せしめることである。

• A urgência da atualidade é fazer com que as crianças eduquem, em contrapartida, os seus próprios pais.