介(かい)護(ご)

その老(ろう)婦(ふ)人(じん)は回(かい)復(ふく)しつつあり、病(びょう)院(いん)から派(は)遣(けん)された看(かん)護(ご)婦(ふ)によって充(じゅう)分(ぶん)な介(かい)護(ご)を受(う)けている。

• A senhora idosa está a recuperar e está a receber cuidados suficientes por parte de uma enfermeira enviada pelo hospital.

来(らい)年(ねん)から日(に)本(ほん)では介(かい)護(ご)保(ほ)険(けん)制(せい)度(ど)が始(はじ)まるね。

• O sistema de seguro de cuidados de saúde vai começar no Japão a partir do próximo ano, não é?

彼(かれ)らは手(て)の空(あ)いた時(じ)間(かん)の一(いち)部(ぶ)を病(びょう)人(にん)の介(かい)護(ご)にあてている。

• Eles dedicam parte do seu tempo livre aos cuidados dos doentes.

そのため、要(よう)介(かい)護(ご)認(にん)定(てい)の結(けっ)果(か)は介(かい)護(ご)サービスの量(りょう)と関(かん)係(けい)している必(ひつ)要(よう)があります。

• Por isso, o resultado da certificação de necessidade de cuidados tem de estar relacionado com a quantidade de serviços de apoio.

ケアプランの作(さく)成(せい)等(など)の居(きょ)宅(たく)介(かい)護(ご)支(し)援(えん)事(じ)業(ぎょう)については、介(かい)護(ご)保(ほ)険(けん)により負(ふ)担(たん)されます。

• Os serviços de apoio ao cuidado domiciliário, tais como a elaboração de planos de cuidados, são suportados pelo seguro de cuidados continuados.

育(いく)児(じ)休(きゅう)暇(か)や老(ろう)人(じん)介(かい)護(ご)のための休(やす)みも、現(げん)在(ざい)日(に)本(ほん)で起(お)きている人(じん)口(こう)構(こう)成(せい)の変(へん)動(どう)に対(たい)応(おう)するために必(ひつ)要(よう)となっているのである。

• As licenças para o cuidado de crianças ou para o cuidado de idosos também se tornaram necessárias para responder às alterações na composição demográfica que estão a ocorrer atualmente no Japão.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)、興(きょう)味(み)あるかい？

• Tens interesse no trabalho de cuidados?

介(かい)護(ご)の手(て)伝(つだ)いはどうですか？

• Que tal ajudar com os cuidados?

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)がいる、しかも介(かい)護(ご)も兼(か)ねている。

• Ela tem filhos e, além disso, também está a encarregar-se de cuidados de enfermagem.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)の介(かい)護(ご)を家(か)族(ぞく)だけで行(おこな)うのは無(む)理(り)がある。

• É impossível que a família assuma sozinha os cuidados de pessoas idosas.