かねて

私(わたし)達(たち)は時(とき)々(どき)、ドライブを兼(か)ねて大(だい)好(す)きなラーメンを食(た)べに行(い)きます。

• De vez em quando, vamos dar um passeio de carro para ir comer o nosso ramen favorito.

旅(りょ)行(こう)に行(い)くかどうか、まだ決(き)めかねています。

• Ainda não me decidi se vou viajar ou não.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)がいる、しかも介(かい)護(ご)も兼(か)ねている。

• Ela tem filhos e, além disso, também está a encarregar-se de cuidados de enfermagem.

いくつか候(こう)補(ほ)はありますが、まだ決(き)めかねています。

• Existem algumas opções, mas ainda não me consigo decidir.

明日(あした)、会(かい)議(ぎ)に参(さん)加(か)するかどうか、まだ決(き)めかねている。

• Ainda não me decidi se participarei na reunião amanhã.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)に参(さん)加(か)するかどうか、まだ決(き)めかねています。

• Ainda não me consegui decidir se vou participar na reunião de amanhã.

明日(あした)は来(く)るかどうか、まだ彼(かれ)自(じ)身(しん)も決(き)めかねているようです。

• Parece que o próprio ainda não decidiu se virá amanhã.

彼(かの)女(じょ)の旅(りょ)行(こう)の目(もく)的(てき)は、観(かん)光(こう)に限(かぎ)らず、ビジネスも兼(か)ねている。

• O objetivo da viagem dela não se limita ao turismo, servindo também para fins de negócios.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)を描(えが)き始(はじ)めたばかりで、まだ構(こう)図(ず)を決(き)めかねていた。

• Ela tinha acabado de começar a pintar e ainda não conseguia decidir a composição.

今(こん)日(にち)は、肉(にく)料(りょう)理(り)にするか、魚(さかな)料(りょう)理(り)にするか、決(き)めかねています。

• Hoje, não consigo decidir se vou comer um prato de carne ou um prato de peixe.