しかも

しかもshikamo

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
conjunção

além disso; ademais; outrossim
EN moreover; furthermore

geralmente escrito só em kana
しかも初(うい)陣(じん)があのドラゴン退(たい)治(じ)！

E para ajudar, a sua primeira batalha foi mesmo a caça daquele dragão!

Palavras:しかも初(うい)陣(じん)があのドラゴン退(たい)治(じ)
彼(かれ)は音(おと)もなくしかもすばやく動(うご)ける。

Ele consegue mover-se sem fazer ruído e, além disso, rapidamente.

Palavras:彼(かれ)は音(おと)もないしかも素(す)早(ばや)い動(うご)く
2
todavia; contudo; no entanto
EN nevertheless; and yet

geralmente escrito só em kana
脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は、医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)も慎(しん)重(ちょう)に、しかもできるだけ迅(じん)速(そく)に患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)わなければならない。

Durante uma cirurgia cerebral, tanto os médicos como as enfermeiras devem tratar o paciente com cautela e, além disso, o mais rapidamente possível.

Palavras:脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)慎(しん)重(ちょう)しかもできるだけ迅(じん)速(そく)患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)うなければならない
しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(あいだ)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

Além disso, os grandes blocos de pedra encaixam de forma tão perfeita que não é possível inserir a ponta de uma faca entre os blocos.

Palavras:しかもなお石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったり合(あ)わさるので間(あいだ)にナイフ先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができる