ぴったり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   bem ajustado; apertado

   EN tightly; closely

   onomatopeia ou palavra mimética

   Nota: coloquial

   彼(かの)女(じょ)のスカートはぴったり合(あ)っている。

   • A sua saia assenta-lhe na perfeição.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)スカートはぴったり合(あ)う

   彼(かれ)の靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっついていた。

   • Tinha lama colada aos seus sapatos.

   Palavras:彼(かれ)靴(くつ)に泥(どろ)がぴったりくっつく

2. 2

   exatamente; precisamente

   EN exactly; precisely

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は７時(じ)ぴったりに家(いえ)に着(つ)いた。

   • Ele chegou a casa às 7 horas em ponto.

   Palavras:彼(かれ)は時(じ)ぴったり家(いえ)に着(つ)く

   その家(いえ)は私(わたし)の要(よう)求(きゅう)にぴったりだ。

   • Aquela casa é perfeita para as minhas exigências.

   Palavras:その家(いえ)は私(わたし)要(よう)求(きゅう)にぴったりだ

3. 3

   subitamente (parar)

   EN suddenly (stopping)

   onomatopeia ou palavra mimética

   雨(あめ)がぴったりやんだ。

   • A chuva acabou de parar mesmo agora.

   Palavras:雨(あめ)ぴったり

   Verificado
4. 4

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suruadjetivo -na

   perfeitamente; idealmente

   EN perfectly (suited); ideally

   onomatopeia ou palavra mimética

   これはピッタリだ。

   • Isto é perfeito.

   Palavras:これはぴったりだ

   服(ふく)がぴったり合(あ)っていた。

   • A roupa assentava-lhe perfeitamente.

   Palavras:服(ふく)がぴったり合(あ)う

Frases de exemplo 115