ぎゅっと

ギュッてしたい。

• Quero dar-te um abraço apertado.

ぎゅっと抱(だ)きしめて。

• Abraça-me bem apertado.

ぎゅってして欲(ほ)しいな。

• Queria que me apertasses com força.

彼(かの)女(じょ)をぎゅっと抱(だ)きしめた。

• A apertei com força num abraço.

その本(ほん)を読(よ)み終(お)えると、私(わたし)は本(ほん)をぎゅっと抱(だ)きしめた。

• Assim que terminei de ler o livro, apertei-o com força contra mim.

ギュッとして「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ」って言(い)ってくれる人(ひと)が欲(ほ)しいんだけど。

• Eu queria alguém que me desse um abraço apertado e me dissesse: «Está tudo bem».

布(ぬの)でギュギュっとヌンチャクを縛(しば)る。

• Amarra-se os nunchakus firmemente com um pano.

母(はは)親(おや)は何(なに)も言(い)わずにただぎゅっと娘(むすめ)を抱(だ)きしめた。

• A mãe não disse nada e apenas apertou a filha num abraço forte.

床(ゆか)のふき掃(そう)除(じ)をするから、雑(ぞう)巾(きん)をぎゅっと固(かた)く絞(しぼ)っておいてね。

• Vou limpar o chão, por isso espreme bem o pano.

ティファニーはパピーにムギュッと抱(だ)き着(つ)きながら、チュチュッとキスをし、センキュと言(い)った。

• A Tiffany agarrou-se com força ao Puppy, deu-lhe um beijinho e disse «Thank you».