苦(くる)しい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   doloroso; penoso

   EN painful; difficult; tough; hard

   苦(くる)しい、やめろ。

   • Dói, para.

   Palavras:苦(くる)しいやめる

   Verificado

   良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)し。

   • O bom remédio é amargo.

   Palavras:良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)しい

2. 2

   angustiante; psicologicamente difícil; desconfortável

   EN distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position)

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を黙(もく)想(そう)した。

   • Ele meditava sobre a sua vida passada e difícil.

   Palavras:彼(かれ)は過(か)去(こ)の苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を黙(もく)想(そう)する

   Verificado

   苦(くる)しいときの神(かみ)頼(だの)み。

   • Pedir a Deus quando se está em sofrimento.

   Palavras:苦(くる)しい時(とき)の神(かみ)頼(だの)み

3. 3

   economicamente difícil; precário

   EN straitened (circumstances); tight (financial situation); needy; struggling

   彼(かれ)の家(か)族(ぞく)はかなり生(せい)活(かつ)が苦(くる)しい。

   • A família dele tem uma situação financeira bastante difícil.

   Palavras:彼(かれ)家(か)族(ぞく)はかなり生(せい)活(かつ)が苦(くる)しい

   Verificado

   彼(かれ)らは苦(くる)しい生(せい)活(かつ)に耐(た)えねばならなかった。

   • Eles tiveram de suportar uma vida de privações.

   Palavras:彼(かれ)らは苦(くる)しい生(せい)活(かつ)に耐(た)える

4. 4

   forçado; pouco convincente; forçado

   EN strained (interpretation, explanation, etc.); lame (e.g. excuse); forced (e.g. smile); far-fetched

   それは苦(くる)しい言(い)い訳(わけ)だ。

   • Essa é uma desculpa esfarrapada.

   Palavras:それは苦(くる)しい

   Verificado
5. 5

   sufixoadjetivo -i

   asfixiante; difícil de suportar

   EN hard to do; unpleasant

   Nota: anexa-se ao radical da forma -masu de um verbo; frequentemente usado com ぐるしい.

   Ver também: 寝(ね)苦(ぐる)しいVer também: 見(み)苦(ぐる)しい

   ここは空(くう)気(き)が悪(わる)くて息(いき)苦(くる)しい。

   • O ar aqui é mau e é sufocante.

   Palavras:空(くう)気(き)悪(わる)い苦(くる)しい

   Verificado

Frases de exemplo 76