床(とこ)

とこtoko

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

cama; leito
EN bed; bedding
疲(つか)れたのでもう床(とこ)に入(はい)ろうと思(おも)う。

Estou cansado, por isso penso em ir para a cama.

Palavras:疲(つか)れるのでもう床(とこ)に入(はい)ると思(おも)う
彼(かれ)は疲(つか)れていたので普(ふ)通(つう)より早(はや)くとこについた。

Como ele estava cansado, chegou ao local mais cedo do que o costume.

Palavras:彼(かれ)は疲(つか)れるので普(ふ)通(つう)より早(はや)く床(とこ)に就(つ)く
2
leito de enfermo
EN sickbed
祖(そ)父(ふ)は床(とこ)についたままだ。

O meu avô continua deitado no chão.

Palavras:祖(そ)父(ふ)床(とこ)
Verificado
トムは、病(びょう)気(き)で床(とこ)についています。

O Tom está de cama por causa da doença.

Palavras:は病(びょう)気(き)で床(とこ)に付(つ)く
3
alcova decorativa
EN alcove

abreviatura

Ver também: 床(とこ)の間(ま)
床(とこ)に花(はな)を生(い)けた。

Pus flores no chão.

Palavras:床(とこ)花(はな)生(い)ける
Verificado
4
leito de rio
EN riverbed
川(かわ)の床(とこ)には小(こ)石(いし)が敷(し)き詰(つ)められていた。

O leito do rio estava coberto de pequenos seixos.

Palavras:川(かわ)床(とこ)小(こ)石(いし)敷(し)き詰(つ)めるれる
Verificado
干(かん)ばつのため、川(かわ)の床(とこ)がむき出(だ)しになっていた。

Devido à seca, o leito do rio estava exposto.

Palavras:旱(かん)魃(ばつ)川(かわ)床(とこ)むき出(だ)し
Verificado
5
canteiro de sementes
EN seedbed
苗(なえ)床(どこ)に種(たね)をまいた。

Semei as sementes no viveiro.

Palavras:床(とこ)種(たね)をまく
Verificado
6
núcleo de palha de uma esteira tatami
EN straw "core" of a tatami mat
畳(たたみ)の床(とこ)はわらでできている。

O chão de tatami é feito de palha.

Palavras:畳(たたみ)床(とこ)できる
Verificado
7
chão; piso
EN floor

Ver também: 床(しょう)
彼(かれ)は床(とこ)に伏(ふ)せっている。

Ele está prostrado no chão.

Palavras:彼(かれ)は床(とこ)に臥(ふ)せる
私(わたし)は床(とこ)についてからも応(おう)接(せつ)間(ま)の人(ひと)声(ごえ)が意(い)識(しき)に会(あ)った。

Mesmo depois de me ter deitado, as vozes das pessoas na sala de receção continuavam na minha consciência.

Palavras:私(わたし)は床(とこ)に就(つ)くからも応(おう)接(せつ)間(ま)の人(ひと)声(ごえ)が意(い)識(しき)会(あ)う