鳴(な)り出(だ)す

なりだすnaridasu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -su

começar a soar; começar a cantar; começar a chorar
EN to begin making a sound (ringing, singing, crying, etc.)

１マイル歩(ある)くか歩(ある)かないうちに雷(かみなり)が鳴(な)りだした。

Verificado

教(きょう)会(かい)の鐘(かね)が一(いっ)斉(せい)に鳴(な)り出(だ)した。

電(でん)話(わ)を切(き)ったとたんにまた鳴(な)り出(だ)した。

私(わたし)が床(とこ)に入(はい)るか入(はい)らないうちに電(でん)話(わ)が鳴(な)りだした。

田(た)中(なか)さんが休(きゅう)憩(けい)を始(はじ)めようとしたところ、電(でん)話(わ)が鳴(な)り出(だ)し、急(いそ)いで対(たい)応(おう)した。

No momento em que o Sr. Tanaka ia começar a sua pausa, o telefone tocou e ele atendeu apressadamente.

Exemplo editorial

試(し)合(あい)の途(と)中(ちゅう)で突(とつ)然(ぜん)雨(あめ)が降(ふ)ってきて、雷(かみなり)まで鳴(な)りだした。

Correspondência automática

verbo godan terminado em -su. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	鳴(な)り出(だ)すなりだす
Polido (-masu)polido, presente/futuro	鳴(な)り出(だ)しますなりだします
Negativonão …	鳴(な)り出(だ)さないなりださない
Negativo polidopolido: não …	鳴(な)り出(だ)しませんなりだしません
Passado… no passado	鳴(な)り出(だ)したなりだした
Passado polidopolido: … no passado	鳴(な)り出(だ)しましたなりだしました
Passado negativonão … no passado	鳴(な)り出(だ)さなかったなりださなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	鳴(な)り出(だ)してなりだして
Potencialpode …	鳴(な)り出(だ)せるなりだせる
Passivoé …-ado (passivo)	鳴(な)り出(だ)されるなりだされる
Causativofazer/deixar alguém …	鳴(な)り出(だ)させるなりださせる
Volitivovamos …, tencionar …	鳴(な)り出(だ)そうなりだそう
Imperativoordem brusca	鳴(な)り出(だ)せなりだせ
Condicional (-ba)se …	鳴(な)り出(だ)せばなりだせば