しっかり

しっかりshikkari

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

firmemente; com força; de forma segura
EN tightly (holding on); firmly; securely

geralmente escrito só em kanaonomatopeia ou palavra mimética
子(こ)どもが遊(ゆう)具(ぐ)から落(お)ちないように、**しっかり**と手(て)で支(ささ)えてあげてください。

Por favor, segure bem a criança com as mãos para que ela não caia dos brinquedos.

Palavras:子(こ)供(ども)遊(ゆう)具(ぐ)落(お)ちるようにしっかり手(て)支(ささ)えるください
Verificado
船(ふな)酔(よ)い止(と)めを飲(の)んでおいたので、船(ふね)が大(おお)きく揺(ゆ)れても**しっかり**と立(た)っていられます。

Como tomei um medicamento para o enjoo, conseguirei manter-me bem de pé mesmo que o barco balance muito.

Palavras:船(ふな)酔(よ)い留(と)め飲(の)むおいた船(ふね)大(おお)きく揺(ゆ)れるしっかり立(た)ついられる
Verificado
2
solidamente; de forma robusta; estável
EN strongly (built); solidly; sturdily; steadily

geralmente escrito só em kanaonomatopeia ou palavra mimética
この家(いえ)は基(き)礎(そ)が**しっかり**しているから、地(じ)震(しん)にも強(つよ)いと聞(き)いています。

Ouvi dizer que esta casa tem fundações sólidas, por isso também é resistente a sismos.

Palavras:家(いえ)基(き)礎(そ)しっかり地(じ)震(しん)強(つよ)い聞(き)く
Verificado
このテーブルは足(あし)が**しっかり**していて、どんなに重(おも)いものを乗(の)せてもぐらつきません。

Esta mesa tem pernas muito estáveis e não abana, não importa o quão pesado seja o que se coloque em cima.

Palavras:テーブル足(あし)しっかりどんなに重(おも)いものを乗(の)せるません
Verificado
3
devidamente; seriamente; plenamente
EN properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely

geralmente escrito só em kanaonomatopeia ou palavra mimética
宿(しゅく)題(だい)を**しっかり**やったら、褒(ほう)美(び)にゲームをしていいよ。

Se fizeres bem os teus trabalhos de casa, podes jogar videojogos como recompensa.

Palavras:宿(しゅく)題(だい)しっかりやったら褒(ほう)美(び)ゲームをしていいよ
Verificado
資(し)料(りょう)を**しっかり**と準(じゅん)備(び)して、明日(あした)のプレゼンテーションに臨(のぞ)みます。

Vou preparar bem os documentos e encarar a apresentação de amanhã.

Palavras:資(し)料(りょう)しっかり準(じゅん)備(び)明日(あした)プレゼンテーション臨(のぞ)む
Verificado
4
sensatamente; de forma responsável; com maturidade
EN reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly

geralmente escrito só em kanaonomatopeia ou palavra mimética
彼(かの)女(じょ)はしっかりした人(ひと)だ。

Ela é uma pessoa centrada.

Palavras:彼(かの)女(じょ)しっかり人(ひと)
Verificado
皆(みな)さんネチケットはしっかり。

Todos, mantenham uma boa netiqueta.

Palavras:皆(みな)さんネチケットはしっかり