頑(がん)として

その男(おとこ)は頑(がん)としてその職(しょく)にしがみつき、決(けっ)して退(たい)職(しょく)しようとはしなかった。

• Aquele homem agarrava-se obstinadamente ao seu emprego e não pretendia de forma alguma reformar-se.

馬(うま)は頑(がん)として動(うご)かなかった。

• O cavalo não se mexia de maneira nenhuma.

彼(かの)女(じょ)は頑(がん)として信(しん)念(ねん)を曲(ま)げない。

• Ela mantém-se firme e não abdica das suas convicções.

彼(かれ)はがんとして私(わたし)たちに同(どう)意(い)しない。

• Ele não nos dá o seu consentimento de forma categórica.

彼(かれ)はがんとして私(わたし)の言(い)うことを聞(き)かない。

• Ele recusa-se obstinadamente a ouvir o que eu digo.

彼(かれ)は頑(がん)として自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)めようとしなかった。

• Ele recusava-se obstinadamente a admitir o seu erro.

彼(かれ)はがんとして自(じ)分(ぶん)のやりたいようにやろうとする。

• Ele obstina-se em fazer as coisas à sua maneira.

彼(かれ)はがんとして自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)めようとはしなかった。

• Ele recusava-se obstinadamente a admitir o seu erro.