いられる

いられるirareru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãoverbo ichidan

poder estar; poder existir; poder ficar
EN can be; can exist; can stay

geralmente escrito só em kana

Ver também: 居(お)る
貴方(あなた)と一(いっ)緒(しょ)にいられて嬉(うれ)しいわ。

Estou feliz por estar contigo.

Palavras:あなた一(いっ)緒(しょ)にいられる嬉(うれ)しい
よくもそう楽(らく)天(てん)的(てき)でいられるよ。

Como é que consegues ser tão otimista.

Palavras:よくも楽(らく)天(てん)的(てき)いられる
2
não poder deixar de; não poder evitar
EN cannot help but ...

geralmente escrito só em kana

Nota: após a forma negativa de um verbo (como 〜ずにはいられない, 〜ないではいられない, etc.)
その事(じ)故(こ)で両(りょう)親(しん)を亡(な)くした少(しょう)女(じょ)に同(どう)情(じょう)せずにはいられなかった。

Não consegui deixar de sentir compaixão pela rapariga que perdeu os pais naquele acidente.

Palavras:その事(じ)故(こ)で両(りょう)親(しん)を亡(な)くす少(しょう)女(じょ)に同(どう)情(じょう)せずにはいられる
Verificado
彼(かの)女(じょ)がそんなに苦(くる)しんでいるのを見(み)ていられない。

Não consigo vê-la a sofrer tanto.

Palavras:彼(かの)女(じょ)そんなに苦(くる)しむ見(み)るいられる

Frases de exemplo 158

その事(じ)故(こ)で両(りょう)親(しん)を亡(な)くした少(しょう)女(じょ)に同(どう)情(じょう)せずにはいられなかった。

Não consegui deixar de sentir compaixão pela rapariga que perdeu os pais naquele acidente.

Palavras:その事(じ)故(こ)で両(りょう)親(しん)を亡(な)くす少(しょう)女(じょ)に同(どう)情(じょう)せずにはいられる

Verificado

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)しないではいられない。

Não consigo evitar resolver este problema.

Palavras:問(もん)題(だい)解(かい)決(けつ)しなういられる

Exemplo editorial

会(かい)社(しゃ)の不(ふ)正(せい)を見(み)過(す)ごさないではいられない。

Não consigo ignorar as irregularidades da empresa.

Palavras:会(かい)社(しゃ)不(ふ)正(せい)見(み)過(す)ごすいられる

Exemplo editorial

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)を見(み)て笑(わら)わないではいられなかった。

Não consegui evitar rir do erro dele.

Palavras:かの失(しっ)敗(ぱい)見(み)る笑(わら)ういられる

Exemplo editorial

彼(か)の努(ど)力(りょく)を見(み)て、応(おう)援(えん)しないではいられない。

Ao ver o seu esforço, não consigo deixar de o apoiar.

Palavras:かの努(ど)力(りょく)見(み)る応(おう)援(えん)しなういられる

Exemplo editorial

先(せん)生(せい)の努(ど)力(りょく)を見(み)て、褒(ほ)めないではいられない。

Ao ver o esforço do professor, não consigo deixar de o elogiar.

Palavras:先(せん)生(せい)努(ど)力(りょく)見(み)る褒(ほ)めるいられる

Exemplo editorial

早(はや)く寝(ね)れば、明日(あした)は元(げん)気(き)でいられるはずです。

Se se deitar cedo, deverá estar com energia amanhã.

Palavras:早(はや)く寝(ね)る明日(あした)元(げん)気(き)いられる

Exemplo editorial

健(けん)康(こう)でいられる限(かぎ)り、働(はたら)きたいと思(おも)っています。

Enquanto conseguir manter-me saudável, pretendo trabalhar.

Palavras:健(けん)康(こう)いられる限(かぎ)り働(はたら)く思(おも)う

Exemplo editorial

学(がく)生(せい)である限(かぎ)り、遊(あそ)んでばかりはいられません。

Enquanto for estudante, não posso passar o tempo todo apenas a brincar.

Palavras:学(がく)生(せい)である限(かぎ)り遊(あそ)ぶばかりいられる

Exemplo editorial

この美味(おい)しいケーキを食(た)べないではいられない。

Não consigo resistir a comer este bolo delicioso.

Palavras:おいしいケーキ食(た)べるいられる

Exemplo editorial

Conjugação

verbo ichidan. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	いられる
Polido (-masu)polido, presente/futuro	いられます
Negativonão …	いられない
Negativo polidopolido: não …	いられません
Passado… no passado	いられた
Passado polidopolido: … no passado	いられました
Passado negativonão … no passado	いられなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	いられて
Potencialpode …	いられられる
Passivoé …-ado (passivo)	いられられる
Causativofazer/deixar alguém …	いられさせる
Volitivovamos …, tencionar …	いられよう
Imperativoordem brusca	いられろ
Condicional (-ba)se …	いられれば

Kanji desta palavra

居(い)residir, estar, habitação8 traços · JLPT N3

Outras formas

居(い)られる【いられる】