ばかり

ばかりbakari

ComumPartícula e gramática

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
partícula

apenas; só
EN only; merely; nothing but; no more than

geralmente escrito só em kana
５０００円(えん)ばかりもっている。

Tenho cerca de 5000 ienes.

Palavras:円(えん)ばかり持(も)つ
Verificado
３０分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)して、コーヒーでもいただきましょう。

Façamos uma pausa de cerca de 30 minutos e tomemos um café.

Palavras:分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)するコーヒーでもいただく
2
cerca de; aproximadamente
EN approximately; about

geralmente escrito só em kana
あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)の夫(おっと)のことで文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

A tua irmã está sempre só a queixar-se do marido dela.

Palavras:あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)夫(おっと)ことで文(もん)句(く)ばかり言(い)う
Verificado
彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ。

Não estejas sempre a defender o lado dele.

Palavras:彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ
3
acabar de
EN just (finished, etc.)

geralmente escrito só em kana

Nota: após a forma -ta de um verbo
「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

«Terminaste isso?» «De modo nenhum, acabei de começar.»

Palavras:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ
Verificado
仕(し)上(あ)がったばかり。

Acabou de ser feito.

Palavras:仕(し)上(あ)がるばかり
4
quase; como se
EN as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute

geralmente escrito só em kana

Nota: segue uma forma atributiva ou o verbo auxiliar 「ぬ(ん)」. Também frequentemente com …とばかり(に).

Ver também: 言(い)わんばかり
彼(かれ)は泣(な)かんばかりに頼(たの)んだ。

Ele implorou, quase a chorar.

Palavras:彼(かれ)ばかり頼(たの)む
Verificado
5
justamente; como se
EN indicates emphasis

geralmente escrito só em kana

Nota: « …とばかり(に) » é uma expressão que indica que o sujeito nutre um sentimento ou vontade intensa em relação a algo.
ここぞとばかりに攻(せ)めた。

Atacou como se estivesse à espera apenas desse momento.

Palavras:ここぞばかり攻(せ)める
Verificado
返(へん)事(じ)を待(ま)つアリスに向(む)けられたのは突(とつ)然(ぜん)の咆(ほう)哮(こう)。それは耳(みみ)を貫(つらぬ)かんばかりに鋭(するど)く、天(てん)に届(とど)かんばかりに大(おお)きく響(ひび)くものでした。

Um rugido repentino foi dirigido a Alice, que esperava por uma resposta. Era tão agudo que parecia perfurar os ouvidos e ressoava de forma tão grande que parecia alcançar os céus.

Palavras:返(へん)事(じ)を待(ま)つに向(む)けるのは突(とつ)然(ぜん)咆(ほう)哮(こう)それ耳(みみ)貫(つらぬ)くばかり鋭(するど)い天(てん)届(とど)く大(おお)きく響(ひび)く物(もの)です
6
não fazer mais do que; constantemente
EN always; constantly

geralmente escrito só em kana
彼(かれ)らは絶(た)えずけんかばかりしていた。

Eles não paravam de se desentender constantemente.

Palavras:彼(かれ)らは絶(た)えず喧(けん)嘩(か)ばかりする
妻(つま)とは口(くち)喧(げん)嘩(か)ばっかりしてますよ。

Só ando sempre às discussões com a minha mulher.

Palavras:妻(つま)口(くち)喧(げん)嘩(か)ばかり