とんでもない

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -i

   impensável; absurdo; terrível

   EN unthinkable; unexpected; absurd; outrageous; preposterous; terrible

   ジャックが音(おん)楽(がく)が苦(にが)手(て)なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾(ひ)くのがうまい。

   • Dizer que o Jack não tem jeito para a música é um absurdo; pelo contrário, ele toca muito bem piano.

   Palavras:が音(おん)楽(がく)苦(にが)手(て)なんてとんでもないそれどころかピアノを弾(ひ)くのうまい

   Verificado

   私(わたし)は料(りょう)理(り)をしますが、とんでもなく下手(へた)くそです。

   • Eu cozinho, mas sou terrivelmente mau nisso.

   Palavras:私(わたし)は料(りょう)理(り)をするがとんでもないへたくそです

2. 2

   interjeição

   absurdo; de jeito nenhum; impossível

   EN absolutely not!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way!

   「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

   • «Terminaste isso?» «De modo nenhum, acabei de começar.»

   Palavras:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ

   Verificado

   あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だって？とんでもない。裏(うら)で何(なに)をやってるか知(し)らないからそんなこと言(い)えるんだよ。

   • Ele é um exemplo de conduta? De maneira nenhuma. Só dizes isso porque não sabes o que ele anda a fazer pelas costas.

   Palavras:あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だってとんでもない裏(うら)で何(なに)をやるか知(し)るからそんなこと言(い)うんよ

3. 3

   de nada; não tem de quê

   EN (it was) no bother at all; not at all; don't mention it

   お礼(れい)を言(い)われて「とんでもない。」と答(こた)えた。

   • Quando me agradeceram, respondi: «Não tem de quê».

   Palavras:お礼(れい)とんでもない答(こた)える

   Verificado

Frases de exemplo 23