それどころか

「あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っていると思(おも)います」「いやそれどころか、嫌(きら)いです」

• «Acho que gosta do seu trabalho». «Não, pelo contrário, odeio-o».

彼(かれ)は忙(いそが)しいと思(おも)ったが、それどころか暇(ひま)だった。

• Pensei que ele estivesse ocupado, mas, pelo contrário, estava livre.

「おわったの」「それどころかまだ始(はじ)めていないよ」

• «Terminaste?» «Pelo contrário, ainda nem comecei.»

「終(お)わったの」「それどころかまだ始(はじ)めてもいないよ」

• « Já acabaste? » « Pelo contrário, nem sequer comecei ainda. »

「それもう終(お)わった」「それどころか、いまからだよ」

• «Isso já acabou». «Pelo contrário, está a começar agora».

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)ではない。それどころか働(はたら)き者(もの)だと私(わたし)は思(おも)う。

• Ele não é preguiçoso. Pelo contrário, eu acho que ele é trabalhador.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではない。それどころか、彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)だらけだ。

• Ele não é rico. Pelo contrário, está cheio de dívidas.

メアリーは貧(まず)しくはない。それどころか、かなり裕(ゆう)福(ふく)だ。

• A Mary não é pobre. Pelo contrário, é bastante rica.

この辞(じ)書(しょ)は初(しょ)級(きゅう)者(しゃ)に、いやそれどころか上(じょう)級(きゅう)者(しゃ)にも役(やく)に立(た)つ。

• Este dicionário é útil para principiantes, ou melhor, é útil até mesmo para avançados.

私(わたし)は彼(かれ)が余(あま)り好(す)きではなかった；それどころか憎(にく)んでさえいた。

• Eu não gostava muito dele; pelo contrário, até o odiava.