どちらかというと

私(わたし)の好(この)みはどちらかというと牛(ぎゅう)肉(にく)ですね。

• Se tivesse de escolher, preferia carne de vaca.

どちらかと言(い)うと行(い)きたくない。

• Preferia não ir.

彼(かれ)は、どちらかというと、分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ。

• Ele é, de certa forma, uma pessoa sensata.

どちらかというと彼(かれ)は物(もの)事(ごと)を楽(らっ)観(かん)する方(かた)だ。

• Ele é, de certa forma, alguém que vê as coisas com otimismo.

あの人(ひと)にはどちらかというと難(むずか)しいでしょう。

• Para essa pessoa será, de certa forma, difícil.

今(こん)晩(ばん)はどちらかというと映(えい)画(が)に行(い)くより家(いえ)にいたい。

• Esta noite, prefiro ficar em casa do que ir ao cinema.

彼(かれ)の容(よう)態(だい)はどちらかと言(い)うと朝(あさ)方(がた)より悪(わる)くなっていた。

• O estado dele tinha piorado, por assim dizer, desde a madrugada.

私(わたし)は昨夜(ゆうべ)どちらかというとコンサートに行(い)きたかった。

• Ontem à noite, eu preferia ter ido ao concerto.

誠(せい)実(じつ)さはどちらかというと軽(けい)視(し)されているように見(み)える。

• A sinceridade parece estar, de certa forma, a ser negligenciada.

日(に)本(ほん)のクリスマスは、どちらかというと恋(こい)人(びと)たちの日(ひ)です。

• O Natal no Japão é, de certa forma, um dia para os namorados.