分(ふん)別(べつ)

彼(かれ)はとびぬけて分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)だ。

• Ele é uma pessoa extraordinariamente sensata.

君(きみ)はもっと分(ふん)別(べつ)をもちなさい。

• Devias ter mais juízo.

彼(かの)女(じょ)にはかなり分(ふん)別(べつ)があると思(おも)う。

• Acho que ela é bastante sensata.

彼(かれ)は若(わか)い、それなのに分(ふん)別(べつ)がある。

• Ele é jovem, mas, ainda assim, é sensato.

彼(かれ)はもっと分(ふん)別(べつ)があってもよい年(とし)だ。

• Ele tem idade para ter mais discernimento.

もっと分(ふん)別(べつ)があってもいい年(とし)頃(ごろ)だよ。

• Estás numa idade em que poderias ter um pouco mais de discernimento.

彼(かの)女(じょ)はもっと分(ふん)別(べつ)があってよい年(ねん)配(ぱい)だ。

• Ela tem uma idade em que deveria ter mais discernimento.

私(わたし)にはそうするだけの分(ふん)別(べつ)がなかった。

• Eu não tinha o discernimento necessário para agir assim.

君(きみ)はもっと分(ふん)別(べつ)を持(も)つべきだったのに。

• Devias ter tido mais juízo.

君(きみ)はもっと分(ふん)別(べつ)があってもいい年(とし)だよ。

• Estás numa idade em que podias ter mais bom senso.