審(しん)判(ぱん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   julgamento; decisão

   EN judgement; judgment; decision; verdict; sentence

   大(たい)衆(しゅう)の注(ちゅう)意(い)は彼(かれ)の審(しん)判(ぱん)に向(む)けられた。

   • A atenção das massas voltou-se para o seu julgamento.

   Palavras:大(たい)衆(しゅう)の注(ちゅう)意(い)は彼(かれ)審(しん)判(ぱん)に向(む)ける

   Verificado

   勇(ゆう)敢(かん)に難(なん)局(きょく)に立(た)ち向(む)かい、その結(けっ)果(か)は神(かみ)の審(しん)判(ぱん)にまつほかは、包(ほう)囲(い)から逃(のが)れる方(ほう)法(ほう)はない。

   • Deve-se enfrentar corajosamente as situações difíceis, e o resultado dependerá apenas do julgamento de Deus; não há forma de escapar ao cerco.

   Palavras:勇(ゆう)敢(かん)に難(なん)局(きょく)立(た)ち向(む)かうその結(けっ)果(か)は神(かみ)の審(しん)判(ぱん)待(ま)つ他(ほか)包(ほう)囲(い)から逃(のが)れる方(ほう)法(ほう)ない

2. 2

   arbitragem; julgamento

   EN refereeing; umpiring; judging

   彼(かれ)一(ひと)人(り)だけ余(あま)る、だから審(しん)判(ぱん)させよう。

   • Ele é o único que sobra, por isso vamos deixá-lo ser o árbitro.

   Palavras:彼(かれ)一(ひと)人(り)だけ余(あま)るだから審(しん)判(ぱん)させる

   Verificado

   私(わたし)はその試(し)合(あい)の審(しん)判(ぱん)をするように頼(たの)まれた。

   • Pediram-me para ser o árbitro desse jogo.

   Palavras:私(わたし)はその試(し)合(あい)の審(しん)判(ぱん)をするように頼(たの)む

3. 3

   julgamento divino

   EN judgement (of God)

   cristianismo

   審(しん)判(ぱん)の判(はん)定(てい)は絶(ぜっ)対(たい)だ。

   • A decisão do árbitro é absoluta.

   Palavras:審(しん)判(ぱん)の判(はん)定(てい)は絶(ぜっ)対(たい)だ

   審(しん)判(ぱん)は彼(かれ)を勝(しょう)者(しゃ)と認(みと)めた。

   • O árbitro reconheceu-o como vencedor.

   Palavras:審(しん)判(ぱん)は彼(かれ)を勝(しょう)者(しゃ)と認(みと)める

4. 4

   substantivo

   árbitro; juiz

   EN referee; umpire; judge

   審(しん)判(ぱん)は試(し)合(あい)を終(お)わらせるために笛(ふえ)を吹(ふ)いた。

   • O árbitro apitou para terminar o jogo.

   Palavras:審(しん)判(ぱん)は試(し)合(あい)を終(お)わるために笛(ふえ)吹(ふ)く

   Verificado

Frases de exemplo 30