判(はん)断(だん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   julgamento, decisão, apreciação

   EN judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • Ela tem um pensamento simplista e acaba por julgar apenas com base em informações superficiais.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   本(ほん)を表(ひょう)紙(し)で判(はん)断(だん)するな。

   • Não julgues um livro pela capa.

   Palavras:本(ほん)を表(ひょう)紙(し)で判(はん)断(だん)するな

2. 2

   adivinhação, divinação

   EN divination

   易(えき)者(しゃ)に運(うん)勢(せい)を判(はん)断(だん)してもらった。

   • Mandei um adivinho prever a minha sorte.

   Palavras:易(えき)者(しゃ)運(うん)勢(せい)判(はん)断(だん)もらう

   Verificado

   う～む、相(そう)貌(ぼう)から判(はん)断(だん)するに上海(シャンハイ)からか。

   • Hum, a julgar pela aparência, será de Xangai.

   Palavras:うん相(そう)貌(ぼう)から判(はん)断(だん)するに上海(シャンハイ)か

3. 3

   substantivo

   julgamento, ato de julgar

   EN judgement

   matemática

   論(ろん)理(り)学(がく)では、二(ふた)つの概(がい)念(ねん)を結(むす)びつける働(はたら)きを判(はん)断(だん)という。

   • Na lógica, a função de ligar dois conceitos chama-se juízo.

   Palavras:論(ろん)理(り)学(がく)二(ふた)つ概(がい)念(ねん)結(むす)びつける働(はたら)き判(はん)断(だん)という

   Verificado

Frases de exemplo 398