働(はたら)き

はたらきhataraki

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

trabalho; atividade
EN work; labor; labour
あなたの働(はたら)きに応(おう)じて賃(ちん)金(ぎん)が支(し)払(はら)われる。

O salário é pago de acordo com o seu trabalho.

Palavras:あなたの働(はたら)きに応(おう)じて賃(ちん)金(ぎん)が支(し)払(はら)う
Verificado
働(はたら)きすぎると体(からだ)によくないだろう。

Trabalhar demais não deve ser bom para o corpo.

Palavras:働(はたら)き過(す)ぎると体(からだ)に良(よ)いだろう
2
desempenho; rendimento
EN achievement; performance; ability; talent
能(のう)力(りょく)に応(おう)じて働(はたら)き、必(ひつ)要(よう)に応(おう)じて受(う)け取(と)る。

Trabalhar de acordo com as capacidades e receber de acordo com as necessidades.

Palavras:能(のう)力(りょく)に応(おう)じて働(はたら)き必(ひつ)要(よう)受(う)け取(と)る
彼(かれ)は頭(あたま)の働(はたら)きが早(はや)い。

Ele é muito rápido de raciocínio.

Palavras:彼(かれ)は頭(あたま)の働(はたら)きが早(はや)い
3
rendimento; ganhos
EN salary; income; earnings
夫(おっと)の働(はたら)きが少(すく)ない。

O meu marido trabalha pouco.

Palavras:夫(おっと)働(はたら)き少(すく)ない
Verificado
働(はたら)きに応(おう)じて支(し)払(はら)われます。

É pago de acordo com o trabalho realizado.

Palavras:働(はたら)きに応(おう)じて支(し)払(はら)う
4
função; funcionamento; ação
EN action; activity; workings; function; operation; movement; motion
心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)す事(こと)である。

A função do coração é bombear o sangue.

Palavras:心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)すことである
Verificado
関(かん)係(けい)代(だい)名(めい)詞(し)は「接(せつ)続(ぞく)詞(し)+代(だい)名(めい)詞(し)」のはたらきをしています。

O pronome relativo funciona como uma «conjunção + pronome».

Palavras:関(かん)係(けい)代(だい)名(めい)詞(し)は接(せつ)続(ぞく)詞(し)代(だい)名(めい)詞(し)の働(はたら)きをする
5
função; papel
EN conjugation; inflection

linguística

Nota: também se escreve 「活(かつ)」
動(どう)詞(し)の語(ご)尾(び)の働(はたら)きを調(しら)べる。

Investigar a função das terminações verbais.

Palavras:動(どう)詞(し)語(ご)尾(び)働(はたら)き調(しら)べる
Verificado