代(か)わり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivoadjetivo -no

   substituto; substituição

   EN substitute; replacement; substituting; replacing

   自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)りました。

   • Em vez de ir eu próprio, enviei uma carta.

   Palavras:自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)る

   Verificado

   一(いち)番(ばん)上(うえ)の姉(あね)が母(はは)の代(か)わりをした。

   • A irmã mais velha fez as vezes da mãe.

   Palavras:一(いち)番(ばん)上(うえ)姉(あね)が母(はは)の代(か)わりをする

2. 2

   substituto; representante

   EN stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor

   二(ふた)つ折(お)りにしたクッションを枕(まくら)代(か)わりに、僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)にカーペットを敷(し)いただけの固(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる。

   • Com uma almofada dobrada ao meio a servir de travesseiro, deito-me no chão duro, onde apenas estendi um tapete sobre o soalho.

   Palavras:二(ふた)つ折(お)りにするクッションを枕(まくら)代(か)わりに僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)カーペット敷(し)くだけの硬(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる

   Verificado

   彼(かれ)は父(ちち)の代(か)わりにそこへ行(い)った。

   • Ele foi para lá em vez do pai.

   Palavras:彼(かれ)は父(ちち)の代(か)わりにそこへ行(い)く

3. 3

   substantivo

   compensação; troca

   EN compensation; exchange; return

   Nota: u. como ...～に

   Ver também: 代(か)わりに

   この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

   • Caso não fique satisfeito com este produto, iremos trocá-lo por outro produto ou reembolsar o valor pago.

   Palavras:商(しょう)品(ひん)お客(きゃく)様(さま)満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)別(べつ)交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたす

   Verificado

   そのラジオの代(か)わりにタイプライターをあげよう。

   • Vou dar-te uma máquina de escrever em vez desse rádio.

   Palavras:そのラジオの代(か)わりにタイプライターを上(あ)げる

4. 4

   segunda dose; repetir

   EN another helping; second helping; seconds; refill

   Nota: geralmente usado como お～

   Ver também: お代(か)わり

   おかずはもう食(た)べ終(お)わったので、ご飯(はん)の代(か)わりをお願(ねが)いします。

   • Já terminei os acompanhamentos, por isso, por favor, traga algo em vez de arroz.

   Palavras:おかず終(お)わるご飯(はん)代(か)わりお願(ねが)いします

   Verificado

   彼(かれ)はスープのお代(か)わりをした。

   • Ele pediu mais sopa.

   Palavras:彼(かれ)はスープのお代(か)わりをする

5. 5

   próxima emissão

   EN upcoming program; upcoming programme

   abreviatura

   Nota: « 替(か)わり » é um substantivo, « 替(かわ)り » é a forma continuativa (ren'yōkei) do verbo.

   Ver também: 替(か)わり狂(きょう)言(げん)

   この番(ばん)組(ぐみ)の代(か)わりで、特(とく)別(べつ)番(ばん)組(ぐみ)を放(ほう)送(そう)します。

   • Em vez deste programa, será transmitido um programa especial.

   Palavras:番(ばん)組(ぐみ)代(か)わり特(とく)別(べつ)番(ばん)組(ぐみ)放(ほう)送(そう)

   Verificado

Frases de exemplo 126